1
00:00:35,125 --> 00:00:37,333
A LOTTE SZÓRAKOZÁSI BEADJÁT

2
00:00:38,375 --> 00:00:40,975
FILM ROCK
és STUDIÓ A KÖNYVTÁR MELLETT
és NAGYON JÓ STÚDIÓ GYÁRTÁS

3
00:00:53,708 --> 00:00:57,250
<i>Koreai Nemzeti Rendőregyetem
A 2015-ös osztály Belépő ünnepség</i>ét

4
00:01:01,125 --> 00:01:03,958
Kérem a figyelmüket?

5
00:01:06,208 --> 00:01:09,041
Most minden jelölt költözik

6
00:01:09,042 --> 00:01:12,834
a Union Hallba hajvágásra.

7
00:01:12,875 --> 00:01:17,208
Mondjon búcsút a családjától
és a barátok azonnal.

8
00:01:17,917 --> 00:01:18,917
Köszönt!

9
00:01:20,292 --> 00:01:22,249
Hallgass a feletteseidre.

10
00:01:22,250 --> 00:01:25,333
Ne hagyja ki az étkezéseket. Legyen meleg éjszaka.

11
00:01:26,125 --> 00:01:27,707
Maradj erős, bébi.

12
00:01:27,708 --> 00:01:29,291
Gyere haza, ha túl nehéz lesz.

13
00:01:29,625 --> 00:01:30,625
Rendben?

14
00:01:32,000 --> 00:01:34,582
jól leszek. Ne aggódj semmiért.

15
00:01:34,583 --> 00:01:35,750
Maradj jól és egészségesen.

16
00:01:40,333 --> 00:01:41,000
Viszlát.

17
00:01:41,333 --> 00:01:42,333
Viszlát.

18
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
Kinek írsz?

19
00:01:45,708 --> 00:01:47,166
Anya.

20
00:01:48,083 --> 00:01:49,541
Öleljünk mi is?

21
00:01:52,500 --> 00:01:54,542
igazad van. azt hittem.

22
00:01:57,625 --> 00:01:59,125
- Viszlát, apa.
- Hee-yeol.

23
00:02:00,125 --> 00:02:02,125
Büszke vagyok rád.

24
00:02:05,125 --> 00:02:06,958
Ma hideg van. Indulás előtt cipzározd fel.

25
00:02:10,208 --> 00:02:11,958
Társaság, figyelem.

26
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
Felvonulás, pihenés.

27
00:02:16,125 --> 00:02:17,250
Repülés, figyelem.

28
00:02:18,875 --> 00:02:21,000
A szüleidhez. Fegyverrel tiszteleg.

29
00:02:23,917 --> 00:02:25,042
Rend, karok.

30
00:02:26,333 --> 00:02:27,583
Bal, arc.

31
00:02:29,625 --> 00:02:31,417
Előre, menet.

32
00:02:54,875 --> 00:02:57,749
Nem tudnád túl rövidre vágni?

33
00:02:57,750 --> 00:03:00,166
A pajeszkém egy örökkévalóságig tart, míg visszanő.

34
00:03:00,167 --> 00:03:03,125
Kérem. Egy évbe telt, mire megnőttem a hajam.

35
00:03:05,375 --> 00:03:06,792
A pajesz…

36
00:03:07,125 --> 00:03:08,325
Pont ott. Ne is vágd le…

37
00:03:23,083 --> 00:03:24,083
Retard?

38
00:03:39,542 --> 00:03:40,542
Elnézést.

39
00:03:42,208 --> 00:03:43,833
Sterilizáltad a hajvágót?

40
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Nem.

41
00:03:45,875 --> 00:03:47,500
Ettől féltem.

42
00:03:48,792 --> 00:03:52,166
Sterilizálás nélkül is lehet
bakteriális bőrfertőzést okoz.

43
00:03:52,167 --> 00:03:54,416
Mi van, ha egy hajvágó
mindenkit megfertőzött itt…

44
00:03:54,417 --> 00:03:56,042
Várj, várj.

45
00:04:00,292 --> 00:04:03,625
Bakteriális bőrfertőzés…

46
00:04:07,708 --> 00:04:12,375
Ez a képzés egy sűrített
2 hetes katonai kiképzési program.

47
00:04:12,708 --> 00:04:16,457
Remélem mindannyian elvégzik a képzést
a gyakorlatoktatók követésével.

48
00:04:16,458 --> 00:04:21,125
Tavaly 4 jelölt közül
96-an kiestek a programból.

49
00:04:21,292 --> 00:04:22,692
A végéig ébernek kell maradnia.

50
00:04:22,792 --> 00:04:24,084
Igen, uram.

51
00:04:26,167 --> 00:04:28,166
Jobb, ha ti gyerekek tanulnak meg beszélni.

52
00:04:28,167 --> 00:04:29,500
- Igen, uram.
- Igen, uram.

53
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
Ennyi.

54
00:04:35,667 --> 00:04:37,587
Apám osztályos volt
1985 Rendőregyetem.

55
00:04:37,958 --> 00:04:40,166
Apám kezdettől fogva jól tanított

56
00:04:40,167 --> 00:04:42,292
a közrendről és az igazságszolgáltatásról.

57
00:04:42,917 --> 00:04:45,124
Végül itt megtanulod őket.

58
00:04:45,125 --> 00:04:47,292
A rend és az igazságosság fontos.

59
00:04:48,417 --> 00:04:50,625
Rendőr akarok lenni
tiszt, akárcsak az apám.

60
00:04:51,208 --> 00:04:52,250
Mi hoz ide?

61
00:04:53,125 --> 00:04:54,125
Nekem?

62
00:04:56,375 --> 00:04:57,375
én…

63
00:04:58,042 --> 00:05:00,292
Mit? Nem tudod?

64
00:05:01,167 --> 00:05:02,375
Azért jöttél, hogy hülyéskedj?

65
00:05:05,458 --> 00:05:06,666
<i>Figyelem, kérem.</i>

66
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
<i>Minden jelölt azonnal jelentkezik</i>

67
00:05:08,417 --> 00:05:10,625
teljes harci egyenruhában
amit ma kaptál

68
00:05:10,875 --> 00:05:13,333
<i>3 percen belül a középpályára.</i>

69
00:05:13,417 --> 00:05:16,792
Aki késik, azt szigorúan megbüntetik.

70
00:05:17,083 --> 00:05:18,083
Mozog!

71
00:05:18,667 --> 00:05:19,709
Mi a…

72
00:05:20,042 --> 00:05:22,500
<i>1 perc 40 másodperc van hátra.</i>

73
00:05:22,708 --> 00:05:24,166
<i>Futtatás. Kifelé!</i>

74
00:05:24,833 --> 00:05:26,916
<i>1 perc 30 másodperc van hátra.</i>

75
00:05:27,458 --> 00:05:29,375
Gyere ki!

76
00:05:30,292 --> 00:05:31,292
Fuss előre.

77
00:05:34,167 --> 00:05:35,167
81.

78
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Ugorj magasabbra.

79
00:05:37,333 --> 00:05:38,333
83.

80
00:05:40,167 --> 00:05:41,167
85.

81
00:05:41,667 --> 00:05:42,667
Osztag, állj meg.

82
00:05:44,375 --> 00:05:45,667
Kelj fel!

83
00:05:45,833 --> 00:05:47,500
Nem tudsz csapatként járni?

84
00:05:47,833 --> 00:05:51,000
Lépjen újra 1-ről 100-ra.

85
00:05:51,208 --> 00:05:52,500
Indítsa el.

86
00:05:55,208 --> 00:05:56,500
Egy.

87
00:06:01,708 --> 00:06:02,125
Két.

88
00:06:02,167 --> 00:06:03,167
Egyesült.

89
00:06:04,833 --> 00:06:05,833
Elme.

90
00:06:08,333 --> 00:06:09,333
Alacsonyabb.

91
00:06:09,708 --> 00:06:10,833
Ki fekszik le?

92
00:06:11,667 --> 00:06:12,292
Egyesült.

93
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Osztag, állj meg.

94
00:06:13,417 --> 00:06:14,417
Osztag, állj meg.

95
00:06:15,667 --> 00:06:16,792
Terepfutás, rajt.

96
00:06:17,417 --> 00:06:19,000
Terepfutás, rajt.

97
00:06:20,833 --> 00:06:22,166
Roll gyorsabban. Megy!

98
00:06:22,167 --> 00:06:23,250
Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban!

99
00:06:23,333 --> 00:06:25,124
Tekerj gyorsabban!

100
00:06:25,125 --> 00:06:26,000
Gyorsabban, gyorsabban!

101
00:06:26,001 --> 00:06:27,750
Felébred. Roll gyorsabban.

102
00:06:29,167 --> 00:06:30,542
Roll gyorsabban.

103
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
Egy.

104
00:06:38,708 --> 00:06:39,708
Két.

105
00:06:40,167 --> 00:06:41,167
Három.

106
00:06:41,542 --> 00:06:42,542
Négy.

107
00:06:43,167 --> 00:06:43,792
Egy.

108
00:06:43,833 --> 00:06:44,500
Két.

109
00:06:44,500 --> 00:06:45,250
Három.

110
00:06:45,250 --> 00:06:45,833
Négy.

111
00:06:46,042 --> 00:06:48,875
Egy, kettő, három, négy.

112
00:06:54,917 --> 00:06:55,917
Kolbász.

113
00:06:59,250 --> 00:07:00,958
Kaphatok több kolbászt?

114
00:07:01,292 --> 00:07:03,042
Akkor egyesek nem kapnak semmit.

115
00:07:04,708 --> 00:07:06,791
Hogyan ehetem meg ezt a sok rizst
csak két kolbásszal?

116
00:07:09,333 --> 00:07:11,083
Tegyük vissza a rizs egy részét.

117
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
Hogyan tudom?

118
00:07:12,833 --> 00:07:14,458
Gyere és ülj le most.

119
00:07:18,042 --> 00:07:21,542
Úgy etetnek minket, mint az óvodásokat.

120
00:07:34,750 --> 00:07:36,110
Nem eszed meg a kolbászt?

121
00:07:37,042 --> 00:07:37,750
Nem.

122
00:07:37,917 --> 00:07:38,917
Miért nem?

123
00:07:40,375 --> 00:07:44,000
A kolbász nátrium-glutamátból készül
és nátrium-nitrát, amelyek rákkeltő anyagok.

124
00:07:45,500 --> 00:07:46,540
Akkor miért nem eszi meg őket?

125
00:07:47,750 --> 00:07:49,350
Miért eszik szándékosan rákkeltő anyagokat?

126
00:07:49,458 --> 00:07:50,458
Akkor elviszem őket.

127
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
Nátrium-glutamát…

128
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Egyél.

129
00:08:07,292 --> 00:08:08,292
Emelje fel a karját.

130
00:08:10,875 --> 00:08:12,291
Mellkas, 36.

131
00:08:12,292 --> 00:08:13,542
Tedd le a karjaidat.

132
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
Szia.

133
00:08:15,042 --> 00:08:16,834
Derék, 30 és 1/2.

134
00:08:17,458 --> 00:08:18,250
Húzd fel ezt kérlek. Ez jó.

135
00:08:18,251 --> 00:08:19,458
Te seggfej.

136
00:08:20,375 --> 00:08:21,667
Nézz előre.

137
00:08:29,875 --> 00:08:31,833
Figyel.

138
00:08:32,458 --> 00:08:33,707
Vagy súlyosan megsérül.

139
00:08:33,708 --> 00:08:34,750
Igen, asszonyom.

140
00:08:39,375 --> 00:08:39,917
asszonyom.

141
00:08:39,917 --> 00:08:40,917
Hívjon orvost most!

142
00:08:42,458 --> 00:08:44,500
Maradj nyugodtan. Ne mozogjon.

143
00:08:47,708 --> 00:08:48,458
Siet!

144
00:08:48,459 --> 00:08:53,541
Megbízott tisztként kint a
mezőben valós veszéllyel nézhet szembe.

145
00:08:53,542 --> 00:08:55,541
Felkészülés alatt itt a
a Harcművészeti Központ,

146
00:08:55,542 --> 00:08:59,917
választhat egyet a taekwondoból,
Judo, Aikido és Kendo

147
00:08:59,958 --> 00:09:02,583
és edzeni 4 évig.

148
00:09:03,208 --> 00:09:04,291
Megvan?

149
00:09:04,792 --> 00:09:06,209
- Igen, uram.
- Igen, uram.

150
00:09:08,042 --> 00:09:09,999
Megértem, hogy ideges vagy

151
00:09:10,000 --> 00:09:11,560
mert két osztálytárs kiesett.

152
00:09:11,708 --> 00:09:15,291
De már majdnem ott vagy. Folytasd.

153
00:09:15,375 --> 00:09:16,583
Megvan?

154
00:09:16,667 --> 00:09:17,667
Igen, uram.

155
00:09:17,958 --> 00:09:20,083
Mindig hangosan és egyértelműen válaszoljon.

156
00:09:20,250 --> 00:09:21,292
- Igen, uram.
- Igen, uram.

157
00:09:21,583 --> 00:09:24,249
Ma van az edzés utolsó fordulója.

158
00:09:24,250 --> 00:09:26,458
Ez a Mt. Buphwa verseny.

159
00:09:26,667 --> 00:09:28,749
Hagyományunk szerint

160
00:09:28,750 --> 00:09:31,832
jelöltek, akik fel- és visszafuthatnak
egy óra alatt le a hegyről

161
00:09:31,833 --> 00:09:34,541
felvesznek az egyetemre.

162
00:09:34,542 --> 00:09:37,624
De aki elbukik, azt megtagadják
belépés fizikai kompetencia hiánya miatt.

163
00:09:37,625 --> 00:09:40,249
Akiknek nem sikerül a csúcsra jutniuk
szintén megtagadják a belépést.

164
00:09:40,250 --> 00:09:42,500
Fuss teljes erődből. Megértetted?

165
00:09:42,750 --> 00:09:43,750
Igen, asszonyom.

166
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
Készüljön fel.

167
00:10:01,417 --> 00:10:03,375
Vigyázzon.

168
00:10:26,250 --> 00:10:27,292
Hé, segíts.

169
00:10:30,167 --> 00:10:31,209
Sajnálom, haver.

170
00:10:34,583 --> 00:10:36,583
Te kis szar.

171
00:10:39,750 --> 00:10:40,750
Jesszusom.

172
00:10:42,458 --> 00:10:43,458
mit keresel itt?

173
00:10:43,708 --> 00:10:44,250
Szia.

174
00:10:44,251 --> 00:10:46,542
Segítsen. nem tudok járni.

175
00:10:50,167 --> 00:10:51,334
Bocs, de mennem kell.

176
00:10:51,875 --> 00:10:52,875
Hé!

177
00:10:54,625 --> 00:10:55,833
Neked adtam a kolbászaimat.

178
00:10:55,958 --> 00:10:56,958
Kolbász.

179
00:10:57,375 --> 00:10:59,208
Megettem őket, mert te nem.

180
00:10:59,542 --> 00:11:00,749
Te kérdezted először.

181
00:11:00,750 --> 00:11:02,230
Ha megette őket,
nem tettem volna.

182
00:11:07,000 --> 00:11:08,208
A francba, haver.

183
00:11:08,417 --> 00:11:10,792
Kérlek segíts.
Be akarok menni az iskolába.

184
00:11:12,417 --> 00:11:14,584
A fenébe.

185
00:11:15,500 --> 00:11:16,042
Szia.

186
00:11:16,333 --> 00:11:17,333
Veszek neked egy steaket.

187
00:11:17,500 --> 00:11:18,042
Steak?

188
00:11:18,500 --> 00:11:20,417
Az én apám nagyszerû
a Majang húspiacon.

189
00:11:21,292 --> 00:11:22,292
Koreai marhahús.

190
00:11:22,833 --> 00:11:23,833
Tökéletes márványozás.

191
00:11:23,875 --> 00:11:24,583
Tökéletes márványozás.

192
00:11:24,875 --> 00:11:25,875
Tökéletes márványozás.

193
00:11:27,542 --> 00:11:30,417
Mássz fel a hátamra.

194
00:11:31,042 --> 00:11:31,709
Komolyan?

195
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
Gyerünk.

196
00:11:34,458 --> 00:11:35,458
Menjünk.

197
00:11:37,750 --> 00:11:38,750
Szent ég.

198
00:11:39,250 --> 00:11:40,542
mit ettél?

199
00:11:42,583 --> 00:11:43,874
Rettenetesen nehéz vagy.

200
00:11:43,875 --> 00:11:45,833
Nincs időnk. Siess.

201
00:11:46,375 --> 00:11:47,375
Menjünk.

202
00:11:50,250 --> 00:11:51,583
Emelje fel a fejét. Menj oda.

203
00:11:54,208 --> 00:11:56,500
Jae-hong, hány az?

204
00:11:56,917 --> 00:11:58,084
Kettő maradt.

205
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
Mi a…

206
00:12:03,292 --> 00:12:03,917
Mit?

207
00:12:04,208 --> 00:12:05,541
Túlléptük az órát.

208
00:12:05,667 --> 00:12:07,000
Akkor menj gyorsabban.

209
00:12:07,292 --> 00:12:09,125
Próbáld meg, seggfej.

210
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
Haver, mindent elrontottál!

211
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
Te őrült seggfej.

212
00:12:13,250 --> 00:12:14,874
Odadoblak.

213
00:12:14,875 --> 00:12:16,792
sajnálom.

214
00:12:19,708 --> 00:12:20,708
Lesiklás.

215
00:12:23,333 --> 00:12:24,416
Siess.

216
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Szállj le.

217
00:12:35,667 --> 00:12:36,750
Mi történt?

218
00:12:40,042 --> 00:12:43,834
Leestem futva.

219
00:12:45,042 --> 00:12:46,292
És kificamodott a bokám.

220
00:12:47,000 --> 00:12:49,333
Gi-jun PARK végig segített.

221
00:12:49,667 --> 00:12:53,459
Kérem, fogadja be az egyetemre.

222
00:12:58,833 --> 00:13:01,458
Ráadásul a fizikai hiányom sincs
kompetencia sem.

223
00:13:01,667 --> 00:13:02,667
Kuss.

224
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Igen, asszonyom.

225
00:13:07,292 --> 00:13:11,709
Emelje fel a kezét, ha látta
ez a kettő segíti egymást.

226
00:13:13,167 --> 00:13:14,167
Tedd le a kezed.

227
00:13:15,833 --> 00:13:17,633
Emelje fel a kezét, ha
ezt a kettőt nem láttam.

228
00:13:19,583 --> 00:13:20,750
Jelöltek, a földön.

229
00:13:21,042 --> 00:13:22,042
Jelenleg!

230
00:13:24,833 --> 00:13:29,833
A mi feladatunk, hogy segítsünk a rászoruló embereken.

231
00:13:30,417 --> 00:13:33,375
De elhanyagoltad a sajátodat
osztálytársak, amikor megsérült.

232
00:13:33,792 --> 00:13:36,592
Hogyan nevezheti magát rendőrnek
amikor csak magaddal törődsz?

233
00:13:36,833 --> 00:13:38,916
Még akkor is, ha újra sikerült
ideje, mind kudarcot vallott.

234
00:13:39,083 --> 00:13:40,083
Kelj fel.

235
00:13:41,625 --> 00:13:44,417
Újra megmászod a Buphwa-hegyet.

236
00:13:45,833 --> 00:13:46,541
Mutasd az utat.

237
00:13:46,542 --> 00:13:47,542
Osztag, lépj!

238
00:13:48,583 --> 00:13:49,583
Megy!

239
00:13:55,417 --> 00:13:56,537
Ti ketten menjetek a gyengélkedőre.

240
00:13:57,708 --> 00:13:58,916
Átmentünk?

241
00:13:59,542 --> 00:14:00,542
Jelenleg!

242
00:14:03,875 --> 00:14:05,417
- Igen, asszonyom.
- Igen, asszonyom.

243
00:14:14,458 --> 00:14:15,791
Igen! Jók vagyunk.

244
00:14:17,542 --> 00:14:18,500
Menjünk.

245
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Ó, a lábam.

246
00:14:19,501 --> 00:14:20,701
Hova jártál gimnáziumba?

247
00:14:21,042 --> 00:14:22,082
Szöuli Tudományos Középiskola.

248
00:14:22,125 --> 00:14:25,374
Nem a KAIST-ban kellene lenned, vagy ilyesmi?

249
00:14:25,375 --> 00:14:27,042
[KAIST: az MIT koreai megfelelője]
A KAIST tompa.

250
00:14:27,043 --> 00:14:28,459
Valami egyedit szeretnék csinálni.

251
00:14:28,625 --> 00:14:30,185
Szerintem a KAIST-ba járni elég egyedi.

252
00:14:30,458 --> 00:14:31,750
Minden barátom a KAIST-ba járt.

253
00:14:32,208 --> 00:14:34,408
A gimnáziumban járok
A Rendőregyetem egyedülálló.

254
00:14:35,042 --> 00:14:37,750
Excentrikusra gondolsz?

255
00:14:38,042 --> 00:14:39,042
Miért jöttél ide?

256
00:14:39,917 --> 00:14:42,417
A tandíj itt ingyenes. Anyámnak nincs pénze.

257
00:14:42,750 --> 00:14:43,500
Mi van az apáddal?

258
00:14:43,501 --> 00:14:44,661
Egyedülálló anya nevelte fel.

259
00:14:47,417 --> 00:14:49,000
Ez egy kicsit tompa.

260
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
nem szégyellem.

261
00:14:52,875 --> 00:14:53,875
igazad van.

262
00:14:54,792 --> 00:14:57,084
Szóval mikor eszünk egy steaket?

263
00:14:57,292 --> 00:14:58,375
Amikor csak akarod.

264
00:14:58,833 --> 00:14:59,916
Akarsz tudni valamit?

265
00:15:00,042 --> 00:15:01,042
Mi?

266
00:15:01,125 --> 00:15:03,042
Úgy tudok enni, mint egy ételharcos.

267
00:15:03,792 --> 00:15:05,192
Nos, miénk a húsbolt is.

268
00:15:05,833 --> 00:15:07,083
szent tehén!

269
00:15:08,458 --> 00:15:09,500
Legyünk legjobb barátok.

270
00:15:10,375 --> 00:15:11,375
Minden rendben.

271
00:15:13,792 --> 00:15:15,167
perverz vagy?

272
00:15:15,458 --> 00:15:16,333
hogy érted?

273
00:15:16,334 --> 00:15:18,083
Ne dörzsölje. Dobd meg.

274
00:15:19,583 --> 00:15:20,166
Menjünk újra.

275
00:15:20,167 --> 00:15:22,667
Ne okozz csalódást, tesó. Gyerünk.

276
00:15:30,208 --> 00:15:31,291
Esküszöm

277
00:15:31,708 --> 00:15:32,791
Esküszöm

278
00:15:33,167 --> 00:15:35,292
amit be fogok tartani
Egyetemi szabályzat.

279
00:15:35,333 --> 00:15:38,582
Az egyetem tagjaként
Fenntartom a becsületet és a büszkeséget

280
00:15:38,583 --> 00:15:41,999
és a tanulmányaimnak szentelem magam,

281
00:15:42,000 --> 00:15:43,375
kötelességem teljesítése.

282
00:15:44,458 --> 00:15:45,458
Le a kezét.

283
00:15:45,667 --> 00:15:47,750
Az egyetem elnökének.
Fegyverrel tiszteleg.

284
00:15:48,083 --> 00:15:49,458
Köszönt!

285
00:15:49,958 --> 00:15:51,000
Köszönt!

286
00:16:01,917 --> 00:16:03,917
<i>2 évvel később</i>

287
00:16:22,083 --> 00:16:23,125
Ember…

288
00:16:33,250 --> 00:16:34,291
Gi-jun.

289
00:16:34,292 --> 00:16:35,292
Igen?

290
00:16:35,917 --> 00:16:37,167
Civil ruhát akarok viselni.

291
00:16:41,000 --> 00:16:42,917
Utálom a zöld színt.

292
00:16:44,750 --> 00:16:46,375
Főleg ez a zöld árnyalat.

293
00:16:46,708 --> 00:16:47,708
Hé, várj.

294
00:16:49,792 --> 00:16:50,792
Várj.

295
00:16:54,625 --> 00:16:58,500
<i> Soroljon fel 3 vizsgálati forrást.
Vizsgálja meg az áldozatot, a bizonyítékokat, a tetthelyet.</i>

296
00:17:04,083 --> 00:17:06,041
<i>Szenvedély, kitartás</i>

297
00:17:12,583 --> 00:17:14,416
<i>nagy szív.</i>

298
00:17:14,417 --> 00:17:15,417
oké.

299
00:17:16,000 --> 00:17:22,333
A legtöbb emberrablási eset nőt céloz
felnőttek és 13 év alatti gyermekek.

300
00:17:22,542 --> 00:17:26,250
Az idő a legfontosabb
tényező az emberrablási esetekben.

301
00:17:26,458 --> 00:17:31,249
Egy eltűnt személy túlélési aránya csökken
jelentősen az idő múlásával.

302
00:17:31,250 --> 00:17:36,708
Hogy nevezed ezt az időszakot
legvalószínűbb, hogy egy áldozatot megölnek?

303
00:17:38,625 --> 00:17:39,625
Jae-ho.

304
00:17:40,375 --> 00:17:41,542
Ez az aranyidő.

305
00:17:42,083 --> 00:17:43,750
Ez a kórházaknak való.

306
00:17:44,583 --> 00:17:45,750
A kritikus órák vannak.

307
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Bingó.

308
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
Figyeljen figyelmesen.

309
00:17:57,625 --> 00:18:03,917
Egy felnőtt nő számára a kritikus
óra 7 óra utána.

310
00:18:04,292 --> 00:18:08,709
Statisztikailag az áldozatok 70%-a
megölnek ezalatt az idő alatt.

311
00:18:09,458 --> 00:18:16,291
Ahogy a múlt héten mondtam, ma tanítani fogok
nagyon hasznos önvédelmi technikák.

312
00:18:16,708 --> 00:18:18,374
Vannak önkéntesek?

313
00:18:18,375 --> 00:18:19,375
megteszem.

314
00:18:23,958 --> 00:18:24,958
- Szia!
- Szia!

315
00:18:26,500 --> 00:18:29,208
Amikor a gyanúsított fegyverrel támad.

316
00:18:29,792 --> 00:18:30,792
Lassan.

317
00:18:32,375 --> 00:18:33,375
Lassan!

318
00:18:35,625 --> 00:18:37,958
Amikor az elkövető fegyverrel támad,

319
00:18:38,417 --> 00:18:41,125
keresztbe teszed a csuklódat és
csapdába ejtse a gyanúsított karját.

320
00:18:41,333 --> 00:18:42,750
Ugrás és bumm!

321
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Szia!

322
00:18:45,917 --> 00:18:46,334
Látod?

323
00:18:46,917 --> 00:18:47,500
Igen, uram.

324
00:18:47,667 --> 00:18:48,851
A karja beszorult a csuklóim közé.

325
00:18:48,875 --> 00:18:49,500
Igen, uram.

326
00:18:49,667 --> 00:18:52,625
Aztán csinálsz egy nagy félkört
és hajlítsa be a csuklóját.

327
00:18:53,625 --> 00:18:55,375
Most a támadó
kénytelen elejteni a kését.

328
00:18:58,917 --> 00:18:59,917
Látod?

329
00:19:00,167 --> 00:19:01,167
Igen, uram.

330
00:19:01,208 --> 00:19:03,625
Most megütöd az övét
az orrát a tenyerével.

331
00:19:03,833 --> 00:19:04,833
Szia!

332
00:19:06,625 --> 00:19:09,025
Ha a támadó még mindig áll,
játssza ki az utolsó titkos kártyáját.

333
00:19:09,750 --> 00:19:12,875
Üsd meg a támadó nyakát. Szia!

334
00:19:21,667 --> 00:19:22,792
Ez valóban hasznosnak tűnik.

335
00:19:25,458 --> 00:19:26,500
Egy taps.

336
00:19:27,292 --> 00:19:28,334
Taps.

337
00:19:33,375 --> 00:19:33,917
Szia!

338
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
Szia!

339
00:19:37,750 --> 00:19:38,750
Hee-yeol.

340
00:19:38,917 --> 00:19:40,667
Mit csinálsz karácsonyra?

341
00:19:40,917 --> 00:19:42,557
Egy internetkávézóba megyek Gi-junnal.

342
00:19:42,917 --> 00:19:44,437
A barátnőmmel lógok.

343
00:19:45,583 --> 00:19:46,703
Nincs barátnőd.

344
00:19:47,542 --> 00:19:48,542
tudom.

345
00:19:51,542 --> 00:19:54,292
Hülye bolondok.

346
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Mi?

347
00:19:57,125 --> 00:19:58,167
Mi ez?

348
00:19:58,583 --> 00:19:59,583
A barátnőm.

349
00:19:59,667 --> 00:20:00,709
Hol találkoztál vele?

350
00:20:00,875 --> 00:20:06,542
Nem értem, miért kell ezt elmondanom.

351
00:20:07,208 --> 00:20:09,583
Nem, nem hiszem.

352
00:20:11,458 --> 00:20:12,875
Gi-jun, beszéld meg vele.

353
00:20:13,625 --> 00:20:14,833
Hadd kérdezzem meg.

354
00:20:22,042 --> 00:20:23,459
Hol találkoztál vele?

355
00:20:24,375 --> 00:20:25,167
Ahol?

356
00:20:25,167 --> 00:20:26,167
Egy klubban.

357
00:20:26,375 --> 00:20:27,042
Melyik klubban?

358
00:20:27,043 --> 00:20:28,875
Szó sem lehet róla. nem mondom el.

359
00:20:30,042 --> 00:20:31,042
Melyik klubban?

360
00:20:31,208 --> 00:20:32,750
Nyolcszög.

361
00:20:33,000 --> 00:20:34,875
Ez az Octagon klub.

362
00:20:35,208 --> 00:20:36,125
Az Octagonban találkozott vele?

363
00:20:36,126 --> 00:20:37,606
Drága bejutni az Octagonba?

364
00:20:37,792 --> 00:20:38,459
Nyolcszög?

365
00:20:38,792 --> 00:20:41,152
30 dollár egy borítóért. Italokkal,
komolyan drága lesz.

366
00:20:41,333 --> 00:20:42,625
Nem rendelünk italt.

367
00:20:43,208 --> 00:20:44,601
Hogyan fogod felvenni a lányokat
anélkül, hogy italt vennék nekik?

368
00:20:44,625 --> 00:20:48,208
Nézze. Anyám azt mondta, hogy a nők
essen az aranyos mosolyú férfiakra.

369
00:20:48,375 --> 00:20:49,375
Adj egy mosolyt.

370
00:20:52,958 --> 00:20:55,124
Hú, sok foga van.

371
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
Csukd be a csapdát.

372
00:20:56,875 --> 00:20:58,875
Próbálj csak a cupidaid előtt mutatkozni.

373
00:20:59,667 --> 00:21:00,667
Még egy kicsit.

374
00:21:02,042 --> 00:21:03,459
Ez sem jó.

375
00:21:03,792 --> 00:21:04,459
A fenébe is.

376
00:21:04,583 --> 00:21:05,999
De te jobban nézel ki, mint Jae-ho.

377
00:21:06,000 --> 00:21:07,417
Basszus, öregnek tűnik.

378
00:21:08,542 --> 00:21:09,959
Ez csak jól nézett ki.

379
00:21:10,083 --> 00:21:10,750
- Ezt?
- Igen.

380
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
- Ez jól néz ki?
- Igen.

381
00:21:11,875 --> 00:21:12,976
Mondd, hogy jobban nézek ki
mint megint Jae-ho.

382
00:21:13,000 --> 00:21:15,333
Jobban nézel ki, mint Jae-ho.

383
00:21:15,458 --> 00:21:16,666
Basszus, öregnek tűnik.

384
00:21:17,250 --> 00:21:17,708
Ez?

385
00:21:17,875 --> 00:21:19,041
- Megvan.
- Ó, igen?

386
00:21:19,042 --> 00:21:20,184
- Megvan, megvan.
- Megvan, megvan.

387
00:21:20,208 --> 00:21:21,416
Készen állunk az indulásra.

388
00:21:22,417 --> 00:21:23,417
- Bumm!
- Bumm!

389
00:21:28,458 --> 00:21:31,500
Hé, melyik néz ki jobban?

390
00:21:31,750 --> 00:21:33,375
Szar. Mind baromság.

391
00:21:34,667 --> 00:21:35,209
Ez a jobb.

392
00:21:35,542 --> 00:21:36,667
Mi van velem?

393
00:21:36,958 --> 00:21:37,958
Szar.

394
00:21:39,417 --> 00:21:41,000
Ez egy duplakabát és az ikertestvére.

395
00:21:42,792 --> 00:21:43,875
Mit fogsz viselni?

396
00:21:44,167 --> 00:21:45,247
Tudom, mit fogok felvenni.

397
00:21:45,708 --> 00:21:47,958
Basszus, ez egy adománygyűjtőből van?

398
00:21:48,458 --> 00:21:49,749
Ők a Cambridge-i tagok.

399
00:21:49,750 --> 00:21:51,167
Cambridge vagy mi az.

400
00:21:51,417 --> 00:21:54,209
Ha ezt viseled, nem jutunk be
akár 30 dolláros fedezeti díjjal is.

401
00:21:54,417 --> 00:21:55,857
Akkor mit csináljak? Ez minden, amit kaptam.

402
00:21:56,083 --> 00:21:58,083
Ez nem jó. Kérjünk egy kis segítséget.

403
00:22:01,292 --> 00:22:03,393
Bármennyire is próbálkozol,
nem fordíthatod meg Gi-junt.

404
00:22:03,417 --> 00:22:04,167
meg tudom csinálni.

405
00:22:04,167 --> 00:22:05,042
- Szia.
- Meg tudom csinálni.

406
00:22:05,083 --> 00:22:05,833
Válasszon innen.

407
00:22:05,833 --> 00:22:06,375
Mit válassz?

408
00:22:06,792 --> 00:22:07,792
- Mit?
- Köszönöm.

409
00:22:07,958 --> 00:22:09,666
Nem, ez teljesen új!

410
00:22:10,458 --> 00:22:12,082
mit nézel?

411
00:22:12,083 --> 00:22:14,749
Várj, koncentrálnom kell. Rendben, értem.

412
00:22:14,750 --> 00:22:15,832
Hadd kérjem kölcsön egy napra.

413
00:22:15,833 --> 00:22:16,708
Miért kellene?

414
00:22:16,708 --> 00:22:17,583
Mert barátok vagyunk?

415
00:22:17,584 --> 00:22:18,916
Nem elég jó.

416
00:22:20,125 --> 00:22:21,125
mit akarsz?

417
00:22:21,208 --> 00:22:22,208
Nekem?

418
00:22:23,417 --> 00:22:24,417
judo óra alatt,

419
00:22:24,875 --> 00:22:27,167
hadd nyerjek ipponnal mindenki előtt.

420
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
Őrült szamár…

421
00:22:29,875 --> 00:22:30,375
oké.

422
00:22:30,542 --> 00:22:31,042
Egy válldobás?

423
00:22:31,167 --> 00:22:31,500
Rendben.

424
00:22:31,625 --> 00:22:32,625
Jehu!

425
00:22:36,875 --> 00:22:37,875
Kölni kell.

426
00:22:43,417 --> 00:22:44,417
Ez nagyszerű illatú.

427
00:22:45,333 --> 00:22:46,333
Menjünk.

428
00:22:48,292 --> 00:22:49,624
<i>Kérőűrlap elhagyása</i>

429
00:22:49,625 --> 00:22:50,917
A szerelmi életért.

430
00:22:55,292 --> 00:22:56,792
Ti ketten valami nem jóra készülök?

431
00:22:57,542 --> 00:22:58,542
- Nem, uram.
- Nem, uram.

432
00:23:00,333 --> 00:23:01,666
Megy. A buszod indul.

433
00:23:03,167 --> 00:23:04,667
- Köszönöm, uram.
- Köszönöm, uram.

434
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
irigy vagyok.

435
00:23:09,875 --> 00:23:12,499
<i>Rendőregyet. Gangnam</i>nak

436
00:23:12,500 --> 00:23:14,292
Jae-ho ruhái félig sem rosszak.

437
00:23:14,333 --> 00:23:15,832
Jól nézel ki bennük.

438
00:23:15,833 --> 00:23:17,000
Neked is.

439
00:23:17,458 --> 00:23:18,624
Óóó. A busz indul.

440
00:23:18,625 --> 00:23:20,125
- Ó, nem!
- Várj!

441
00:23:29,792 --> 00:23:30,792
Te zsaru vagy?

442
00:23:31,083 --> 00:23:32,625
Nem, még mindig diákok vagyunk.

443
00:23:34,167 --> 00:23:35,709
Híresség? WHO?

444
00:23:36,250 --> 00:23:37,375
Kérjük, várjon.

445
00:23:37,875 --> 00:23:38,625
Egy híresség? Igazán?

446
00:23:38,626 --> 00:23:39,749
Híresség!

447
00:23:39,750 --> 00:23:40,999
Szerintem itt van egy híresség.

448
00:23:41,000 --> 00:23:41,583
Mi a…

449
00:23:42,000 --> 00:23:43,624
Ez Chansung!

450
00:23:43,625 --> 00:23:44,167
Chansung.

451
00:23:44,167 --> 00:23:44,667
14:00!

452
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
Chansung sziklák!

453
00:23:48,333 --> 00:23:49,582
Te rock!

454
00:23:49,583 --> 00:23:50,708
tudom. Tegye fel a kezét!

455
00:23:57,458 --> 00:24:00,666
Szerintem ez az? Őrlés?

456
00:24:00,667 --> 00:24:01,667
Őrlés!

457
00:24:02,500 --> 00:24:05,207
Szent ég. Annyira tele van!

458
00:24:05,208 --> 00:24:06,582
Nem vicc.

459
00:24:06,583 --> 00:24:07,957
Hú, nyolcszög.

460
00:24:07,958 --> 00:24:09,333
Menjünk.

461
00:24:13,458 --> 00:24:14,749
- Elnézést.
- Ez az AHN Soo-min.

462
00:24:14,750 --> 00:24:17,458
Ez az AHN Soo-min. Te rock!

463
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Az Unpretty Rapstar című tévéműsorból származik.

464
00:24:19,001 --> 00:24:20,791
- Mi újság?
- Csinos Rapstar!

465
00:24:20,792 --> 00:24:21,292
Igen, AHN Soo-min.

466
00:24:21,333 --> 00:24:22,916
Szent ég.

467
00:24:22,917 --> 00:24:25,166
- Ez a hely seggbe rúg.
- Kickass!

468
00:24:25,167 --> 00:24:26,167
- Ott.
- Menjünk.

469
00:24:45,708 --> 00:24:46,708
Végül!

470
00:24:49,833 --> 00:24:51,000
Helló.

471
00:24:52,042 --> 00:24:53,459
Katonai szabadságon vagy?

472
00:24:54,625 --> 00:24:55,999
Bocsásson meg?

473
00:24:56,000 --> 00:24:57,249
A katonaságnál vagy?

474
00:24:57,250 --> 00:24:58,250
Értem.

475
00:24:58,583 --> 00:25:02,082
Rendőregyetem hallgatója vagyok.

476
00:25:02,083 --> 00:25:03,416
Ó, te zsaru vagy.

477
00:25:03,917 --> 00:25:05,292
Szia édesem.

478
00:25:08,083 --> 00:25:09,916
Basszus, öregnek tűnik.

479
00:25:13,250 --> 00:25:14,292
Szia!

480
00:25:23,792 --> 00:25:25,750
Aranyos vagy.

481
00:25:26,833 --> 00:25:27,250
Bocsánat?

482
00:25:27,625 --> 00:25:28,625
Menjünk táncolni.

483
00:25:32,208 --> 00:25:33,208
Hé!

484
00:25:33,375 --> 00:25:34,417
Mi van velem?

485
00:25:35,083 --> 00:25:36,083
Hol van az enyém?

486
00:25:41,875 --> 00:25:42,792
Olyan aranyos vagy.

487
00:25:42,793 --> 00:25:44,292
aranyos vagyok. Olyan aranyos.

488
00:25:45,500 --> 00:25:46,667
Szia édesem.

489
00:25:56,458 --> 00:25:57,583
Viszlát.

490
00:26:09,833 --> 00:26:10,833
Helló.

491
00:26:18,417 --> 00:26:20,834
Mit csinálsz karácsonyra?

492
00:26:24,250 --> 00:26:25,708
Milyen munkakörben dolgozol?

493
00:26:26,542 --> 00:26:28,167
diák vagyok.

494
00:26:29,167 --> 00:26:30,125
Külföldön tanulsz?

495
00:26:30,126 --> 00:26:31,917
Nem, a Rendőregyetemen.

496
00:26:33,250 --> 00:26:35,125
Szóval rendőr vagy?

497
00:26:35,375 --> 00:26:37,958
Igen. Nem, ha leérettségizem.

498
00:26:44,958 --> 00:26:47,416
Miért tenné ezt?
Egy életre szegény leszel.

499
00:27:17,875 --> 00:27:19,374
<i>HIÁNYZIK: Sanmyung Group
tulajdonos unokája CHOI</i>t

500
00:27:19,375 --> 00:27:21,500
Tényleg azt hiszi, hogy zsaruknak kellene lennünk?

501
00:27:23,042 --> 00:27:24,084
mi a baj?

502
00:27:25,250 --> 00:27:26,667
Gondolkodtam.

503
00:27:27,667 --> 00:27:31,917
Jae-hónak legalább van célja. Mi nem.

504
00:27:31,958 --> 00:27:35,000
Azért vagyok itt, mert nincstelen,
és véletlenül jöttél ide.

505
00:27:38,250 --> 00:27:40,083
Dang.

506
00:27:44,583 --> 00:27:47,916
A diploma megszerzése után egy életen át zsaruk leszünk.

507
00:27:47,917 --> 00:27:49,334
Nem tudom, hogy ez helyes-e.

508
00:27:51,958 --> 00:27:53,333
Az iskola nekem is unalmas.

509
00:27:53,750 --> 00:27:56,667
Szia, a seggem. Haszontalan dolgokat tanítanak.

510
00:27:57,125 --> 00:27:59,875
Már 2 éve bírom.
Most nem eshetek ki.

511
00:28:00,292 --> 00:28:01,791
Mit csinálunk karácsonyra?

512
00:28:01,792 --> 00:28:03,292
Nem tudom. Karácsony, seggem.

513
00:28:03,667 --> 00:28:04,959
Mit szólnál az olaszhoz? veszek.

514
00:28:07,208 --> 00:28:08,499
tudom. sajnálom.

515
00:28:08,500 --> 00:28:09,833
Idióta.

516
00:28:11,542 --> 00:28:13,624
Menjünk ki. fojtottnak érzem magam.
Mit akarsz csinálni?

517
00:28:13,625 --> 00:28:16,166
Mit szólnál most az Internet kávézóhoz?

518
00:28:16,167 --> 00:28:19,334
Szerintem itt az Overwatch ideje?

519
00:28:21,042 --> 00:28:22,374
Meghal. Meghal.

520
00:28:22,375 --> 00:28:23,375
Meghal.

521
00:28:24,083 --> 00:28:25,416
Menjünk.

522
00:28:25,417 --> 00:28:26,959
Nerf ez!

523
00:28:31,167 --> 00:28:33,750
Én is szeretlek, kislány.

524
00:28:33,958 --> 00:28:35,166
Minden rendben. mindjárt itthon leszek.

525
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
- Hee-yeol, láttad ezt?
- Igen. A rózsaszín.

526
00:28:41,125 --> 00:28:44,749
Azt hiszem, Isten adott nekünk egy utolsó esélyt.

527
00:28:44,750 --> 00:28:46,457
Ha jobbra fordul
most ez egy jel Istentől.

528
00:28:46,458 --> 00:28:50,208
- Oké. Megfordul.
- Fordulj meg.

529
00:28:51,375 --> 00:28:53,416
Megfordul.

530
00:28:53,417 --> 00:28:54,417
Fordulj…

531
00:28:54,458 --> 00:28:56,166
- Szent.
- Hűha.

532
00:28:56,167 --> 00:28:58,166
Mi történt most?

533
00:28:58,167 --> 00:28:59,584
szent istenem.

534
00:28:59,625 --> 00:29:01,749
- Jackpot! Édes!
- Dehogyis.

535
00:29:01,750 --> 00:29:04,375
Elment. Menjünk!

536
00:29:13,000 --> 00:29:15,041
Ha így követjük őt,
lehet, hogy rossz irányba veszi.

537
00:29:15,042 --> 00:29:16,917
Akkor mit tegyünk?
Csak kövessük őt.

538
00:29:16,958 --> 00:29:18,333
Ne üss meg, seggfej.

539
00:29:26,125 --> 00:29:28,582
Most vagy soha. Menj, kérdezd meg a számát.

540
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
Te csináld.

541
00:29:29,750 --> 00:29:31,291
Te jobban nézel ki, mint én. Gyerünk.

542
00:29:31,292 --> 00:29:34,125
Ebben egyetértek veled, de
csináljunk kő-papír-ollót.

543
00:29:34,667 --> 00:29:37,374
Rock Paper Scissors! Játssz vagy mész.

544
00:29:37,375 --> 00:29:38,975
Rock Paper Scissors!
Rock Paper Scissors!

545
00:29:40,458 --> 00:29:41,541
Ne csináld ezt most.

546
00:29:42,583 --> 00:29:43,583
Siess.

547
00:29:43,958 --> 00:29:44,958
Csak egy kör.

548
00:29:46,583 --> 00:29:48,458
Rock Paper Scissors!

549
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
Olló!

550
00:29:59,875 --> 00:30:02,125
Menj, szerezd meg a számát. Siess.

551
00:30:06,333 --> 00:30:08,041
Mi a…

552
00:30:22,917 --> 00:30:25,250
Majdnem megkaptuk őket!

553
00:30:30,542 --> 00:30:31,625
Stop!

554
00:31:13,292 --> 00:31:14,792
Ez tárcsázás. Vedd fel!

555
00:31:14,833 --> 00:31:16,541
Gyere ide.

556
00:31:17,083 --> 00:31:19,291
Vedd fel, vedd fel!

557
00:31:19,292 --> 00:31:20,042
Kérem vegye fel.

558
00:31:20,083 --> 00:31:21,957
- <i>911, mi a vészhelyzet?</i>
- Halló?

559
00:31:21,958 --> 00:31:25,125
Most láttam egy lányt elrabolni.

560
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
Igen.

561
00:31:26,625 --> 00:31:28,207
Úgy nézett ki, mint egy egyetemista lány.

562
00:31:28,208 --> 00:31:30,666
Néhány férfi kiütötte

563
00:31:30,667 --> 00:31:32,667
és betette egy furgonba.

564
00:31:33,833 --> 00:31:35,749
Igen, magam is szemtanúja voltam.

565
00:31:35,750 --> 00:31:38,124
Igen. Elnézést?

566
00:31:38,125 --> 00:31:40,042
Nem, nem ismerem őt.

567
00:31:41,375 --> 00:31:42,250
A rendszám?

568
00:31:42,251 --> 00:31:43,292
Tudod?

569
00:31:44,708 --> 00:31:47,082
37GU8338, egy zöld Starex furgon.

570
00:31:47,083 --> 00:31:50,208
- Megkaptuk őket.
- Meg tudjuk csinálni.

571
00:31:51,292 --> 00:31:52,334
Igen!

572
00:31:52,583 --> 00:31:53,833
Bocsánat? mi a baj?

573
00:31:54,625 --> 00:31:57,457
Szó sem lehet róla. Nagyon jó memóriám van.

574
00:31:57,458 --> 00:32:00,624
Akkor mi van a 8838-cal?

575
00:32:00,625 --> 00:32:01,625
így van. Siet!

576
00:32:02,833 --> 00:32:03,833
Bocsánat?

577
00:32:04,292 --> 00:32:07,042
Akkor mi van a 8383-mal?

578
00:32:07,542 --> 00:32:08,542
Szar.

579
00:32:08,543 --> 00:32:11,084
Bocsánat? Ó, oké.

580
00:32:11,625 --> 00:32:13,291
mit mondott?

581
00:32:13,292 --> 00:32:13,875
Nem találják.

582
00:32:13,875 --> 00:32:14,458
Mi?

583
00:32:14,833 --> 00:32:16,593
Azt akarják, hogy itt várjunk
a járőrkocsinak.

584
00:32:17,458 --> 00:32:18,416
Meddig fog ez tartani?

585
00:32:18,417 --> 00:32:19,167
Körülbelül 10 perc?

586
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
10 perc?

587
00:32:20,667 --> 00:32:21,167
Menjünk.

588
00:32:21,167 --> 00:32:22,167
hova menj?

589
00:32:22,208 --> 00:32:25,624
Még el kell mennünk a
állomáson jelentést tenni.

590
00:32:25,625 --> 00:32:26,625
10 perc múlva,

591
00:32:27,000 --> 00:32:28,917
mehetünk a gangnami rendőrőrsre.

592
00:32:29,625 --> 00:32:31,457
Spóroljunk időt. Gyerünk.

593
00:32:31,458 --> 00:32:31,916
Rendben!

594
00:32:32,083 --> 00:32:33,083
Taxi!

595
00:32:41,583 --> 00:32:42,583
Köszönt.

596
00:32:43,542 --> 00:32:44,625
Köszönt.

597
00:32:45,583 --> 00:32:46,750
Köszönt.

598
00:32:47,667 --> 00:32:47,875
Köszönöm.

599
00:32:47,876 --> 00:32:49,667
Köszönöm.

600
00:32:50,083 --> 00:32:51,243
A Rendőregyetemről származunk.

601
00:32:51,333 --> 00:32:52,493
Azért vagyunk itt, hogy bűncselekményt jelentsünk.

602
00:32:56,375 --> 00:32:57,375
Jó estét.

603
00:32:57,500 --> 00:32:59,041
Melyik emeleten található az eltűnt személyek egysége?

604
00:32:59,042 --> 00:33:00,562
Kiküldésre készülnek.

605
00:33:00,625 --> 00:33:01,250
Bocsánat?

606
00:33:01,375 --> 00:33:02,582
Ott vannak.

607
00:33:02,583 --> 00:33:04,750
Uram, azért vannak itt
Eltűnt személyek egysége.

608
00:33:05,417 --> 00:33:06,417
Mit tehetek érted?

609
00:33:06,750 --> 00:33:09,166
Rendőregyetemi hallgatók vagyunk
és bűncselekményt akarnak jelenteni.

610
00:33:09,167 --> 00:33:10,334
melyik osztályba jársz?

611
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Bocsánat?

612
00:33:11,792 --> 00:33:12,834
2017 osztálya vagyunk.

613
00:33:13,667 --> 00:33:15,250
1999-es osztályos voltam.

614
00:33:15,958 --> 00:33:17,583
- Helló, uram.
- Helló, uram.

615
00:33:17,750 --> 00:33:18,957
Szóval mi volt a bűn?

616
00:33:18,958 --> 00:33:22,916
Láttunk egy nőt elrabolni
a Nonhyun állomás közelében, 30 perce.

617
00:33:22,917 --> 00:33:23,792
Biztos vagy benne?

618
00:33:23,793 --> 00:33:25,541
- Igen, uram.
- Ismerted őt?

619
00:33:25,542 --> 00:33:26,417
Nem, uram.

620
00:33:26,418 --> 00:33:30,042
Értem. Úton vagyunk
a főnök külön parancsára.

621
00:33:30,083 --> 00:33:32,457
Valami üzletmágnás
unokája eltűnt.

622
00:33:32,458 --> 00:33:34,707
Én vezetem az első vizsgálatot
és mihamarabb térj vissza. Várj itt.

623
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
Elnézést, uram.

624
00:33:35,958 --> 00:33:38,082
Felnőtt nőknek a kritikus órák óta

625
00:33:38,083 --> 00:33:40,416
- az emberrablás első 7 órájában fordulhat elő,
- Kapitány, kérem, siessen.

626
00:33:40,417 --> 00:33:42,059
Megtanítottak rá
mihamarabb kezdje el a nyomozást.

627
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
így van. Helyesen tanítottak.

628
00:33:43,792 --> 00:33:45,791
De a főnök parancsa az első.

629
00:33:45,792 --> 00:33:47,500
Várj itt. Hamarosan visszajövök.

630
00:33:52,042 --> 00:33:53,459
Mit tegyünk most?

631
00:33:57,500 --> 00:33:59,917
Túl késő lesz, amikor visszajön.

632
00:34:00,958 --> 00:34:02,833
Akkor mit tegyünk? Nem mehetünk keresni.

633
00:34:04,750 --> 00:34:05,791
Komolyan?

634
00:34:05,792 --> 00:34:06,792
Igen.

635
00:34:07,042 --> 00:34:08,749
Mi vagyunk az egyetlenek
tudja, hogy elrabolták.

636
00:34:08,750 --> 00:34:10,208
Meg tudna halni nélkülünk.

637
00:34:11,250 --> 00:34:13,833
Ez igaz.

638
00:34:14,125 --> 00:34:16,874
De nem tudjuk követni a telefonját
vagy nézze meg a CCTV szalagokat.

639
00:34:16,875 --> 00:34:17,875
Mit tehetünk?

640
00:34:17,958 --> 00:34:20,332
Tudom, hogy okos vagy, főleg
ilyenkor.

641
00:34:20,333 --> 00:34:23,333
Gondolj valamire, ami van
iskolából tanult.

642
00:34:28,375 --> 00:34:29,375
Szia.

643
00:34:30,167 --> 00:34:32,167
Használjuk a 3
nyomozás forrásai?

644
00:34:35,917 --> 00:34:37,292
Hogyan csináljuk?

645
00:34:37,333 --> 00:34:38,457
3 vizsgálati forrás.

646
00:34:38,458 --> 00:34:41,249
Vizsgálja meg az áldozatot, a bizonyítékokat, a tetthelyet.

647
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
Csináljuk meg.

648
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
mi a baj?

649
00:34:48,542 --> 00:34:49,667
Semmi. Folytasd.

650
00:34:49,708 --> 00:34:54,374
Nem vizsgálhatjuk meg az áldozatot
mert nem ismerjük az áldozatot.

651
00:34:54,375 --> 00:34:56,667
Nem vizsgálhatjuk a bizonyítékokat
mert nincs bizonyíték.

652
00:34:56,708 --> 00:34:58,458
Tehát megvizsgáljuk a tetthelyet.

653
00:34:58,750 --> 00:35:00,207
Ez igaz, de…

654
00:35:00,208 --> 00:35:01,332
Menjünk vissza oda.

655
00:35:01,333 --> 00:35:02,250
Nem hiszem, hogy találunk semmit.

656
00:35:02,251 --> 00:35:04,042
Még ha nem is, meg kell próbálnunk.

657
00:35:08,375 --> 00:35:10,042
Rendben. Menjünk.

658
00:35:10,583 --> 00:35:11,583
Gyerünk.

659
00:35:16,833 --> 00:35:18,041
Itt, itt.

660
00:35:18,042 --> 00:35:19,042
Ez az. Köszönöm.

661
00:35:21,125 --> 00:35:21,625
Nem így volt?

662
00:35:21,625 --> 00:35:22,625
Igen.

663
00:35:27,250 --> 00:35:28,583
Azt hiszem, már majdnem ott vagyunk.

664
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
Szerintem itt van.

665
00:35:33,167 --> 00:35:35,584
Hé, itt volt a furgon.

666
00:35:36,875 --> 00:35:38,083
- Itt?
- Igen.

667
00:35:41,250 --> 00:35:44,416
Tehát ha a furgon itt várna,
valószínű, hogy előre megfontolták.

668
00:35:44,417 --> 00:35:47,097
Ha előre megfontolt volt, akkor valószínű
hogy ők szokásos bűnelkövetők.

669
00:35:48,625 --> 00:35:50,583
Ami csökkenti az esélyt
hogy elkapjuk őket.

670
00:35:52,917 --> 00:35:54,584
igazad van.

671
00:35:57,500 --> 00:35:58,957
Hé, nézd.

672
00:35:58,958 --> 00:36:02,416
Nem a rózsaszín lány volt
korábban vitte?

673
00:36:02,833 --> 00:36:03,291
Igen.

674
00:36:03,292 --> 00:36:04,292
Jobbra?

675
00:36:08,958 --> 00:36:10,250
mi a baj?

676
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Kinyitod.

677
00:36:16,750 --> 00:36:18,042
Szerintem él.

678
00:36:19,833 --> 00:36:21,541
Mi ez? Vér!

679
00:36:21,542 --> 00:36:23,542
Ez Topokki.

680
00:36:23,583 --> 00:36:24,250
az?

681
00:36:24,542 --> 00:36:26,416
Ez sok Topokki.
Talán 4 főnek elég.

682
00:36:26,417 --> 00:36:27,791
Kit érdekel?

683
00:36:27,792 --> 00:36:31,874
Tud valakiről, aki
lefagyasztja Topokkit későbbre?

684
00:36:31,875 --> 00:36:33,291
Soha nem csináltam ilyet.

685
00:36:33,292 --> 00:36:35,709
Ez azt jelenti, hogy vannak emberek, akiket megoszthat otthon.

686
00:36:36,125 --> 00:36:37,417
Kickass életmód következtetés!

687
00:36:39,875 --> 00:36:42,625
Csak ha ismernénk őt
címet, többet is találnánk.

688
00:36:42,958 --> 00:36:44,038
Még nyugta sincs.

689
00:36:44,125 --> 00:36:48,666
Nem találjuk a házát, de
talán megtaláljuk a Topokki standot.

690
00:36:48,667 --> 00:36:51,374
Mert Topokki könnyen pépes lesz
így az emberek otthonuk közelében vásárolják meg őket.

691
00:36:51,375 --> 00:36:52,833
Fura kriminalisztika.

692
00:36:55,167 --> 00:36:56,167
Menjünk.

693
00:37:05,292 --> 00:37:09,834
Igen, iPhone 6. Rózsaszín.

694
00:37:12,542 --> 00:37:13,542
hogy érted?

695
00:37:14,417 --> 00:37:17,792
Mr. Hwang, hogy tehette ezt velem?

696
00:37:18,583 --> 00:37:20,500
300 dollárt fizettél legutóbb.

697
00:37:21,125 --> 00:37:23,625
500 dollárt szeretnék ezért.
Vagy nem kapod meg a lányt.

698
00:37:24,333 --> 00:37:26,125
Ez a te standodról van?

699
00:37:30,958 --> 00:37:32,832
Túl édes.

700
00:37:32,833 --> 00:37:34,333
Nem az enyém.

701
00:37:34,958 --> 00:37:37,457
Sok Topokki stand van errefelé?

702
00:37:37,458 --> 00:37:40,332
Van néhány, de
mind bezárulnak.

703
00:37:40,333 --> 00:37:41,333
Igazán?

704
00:37:41,833 --> 00:37:42,375
Siessünk.

705
00:37:42,500 --> 00:37:43,167
Köszönöm.

706
00:37:43,333 --> 00:37:44,333
Köszönöm.

707
00:37:46,250 --> 00:37:48,374
hova menjünk? Menjünk ezen az úton.

708
00:37:48,375 --> 00:37:49,375
Rendben.

709
00:37:49,583 --> 00:37:50,541
Elnézést.

710
00:37:50,542 --> 00:37:52,584
Vannak a közelben Topokki üzletek?

711
00:37:53,208 --> 00:37:54,848
Van ott egy Kukde Topokki bolt.

712
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Ott?

713
00:37:56,334 --> 00:37:57,583
- Köszönöm.
- Köszönöm.

714
00:37:57,958 --> 00:37:59,666
Eladtad ezeket a Topokkit?

715
00:38:01,750 --> 00:38:05,625
A mogyoróhagymánk téglalap alakú,
de ezek szálkásak.

716
00:38:06,292 --> 00:38:07,292
Nem a miénk.

717
00:38:09,417 --> 00:38:11,792
Sajnálom, de te
tudod ez honnan van?

718
00:38:11,833 --> 00:38:14,541
Honnan kellene tudnom? Próbáljon ki egy másik helyet.

719
00:38:15,000 --> 00:38:17,041
- Oké.
- Igaz?

720
00:38:17,042 --> 00:38:18,042
Rendben.

721
00:38:18,625 --> 00:38:20,625
Hagyd abba, hogy beleavatkozz
üzletet, és kérlek menj el.

722
00:38:21,000 --> 00:38:22,083
sajnáljuk.

723
00:38:22,542 --> 00:38:23,542
Menjünk.

724
00:38:24,792 --> 00:38:26,084
- Nem, nem a miénk.
- Oké.

725
00:38:30,042 --> 00:38:31,042
Ez hiba?

726
00:38:31,292 --> 00:38:32,084
hova?

727
00:38:32,250 --> 00:38:34,208
- Elnézést.
- Sajnáljuk.

728
00:38:34,458 --> 00:38:36,208
- Menjünk ide.
- Gyerünk.

729
00:38:36,958 --> 00:38:37,875
Helló, asszonyom.

730
00:38:37,876 --> 00:38:41,124
Megnéznéd, ha ez
Topokki a te standodról van?

731
00:38:41,125 --> 00:38:42,000
nem tudok semmit.

732
00:38:42,001 --> 00:38:43,917
Elnézést, hölgyem.

733
00:38:50,708 --> 00:38:52,291
Lehet, hogy már zárva van.

734
00:38:55,417 --> 00:38:58,292
Hívjuk YANG professzort?
A Súlyos Bűnözés Osztályán dolgozott.

735
00:38:58,958 --> 00:39:01,583
Még jobban ideges lesz, ha
tudja, mit csinálunk.

736
00:39:02,292 --> 00:39:03,500
Gi-jun, figyelj.

737
00:39:04,375 --> 00:39:06,083
Megvizsgálhatjuk a bizonyítékokat most?

738
00:39:07,292 --> 00:39:07,875
Nem.

739
00:39:08,125 --> 00:39:09,417
Akkor megvizsgálhatjuk az áldozatot?

740
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Nem.

741
00:39:11,417 --> 00:39:12,542
Tehát hívja YANG professzort

742
00:39:14,458 --> 00:39:16,500
rossz ötlet lenne, igaz?

743
00:39:17,042 --> 00:39:18,916
Tudom, hogy ez nem az
ideje ezt kimondani.

744
00:39:18,917 --> 00:39:21,459
De tudod mit írtam úgy
3 nyomozási forrás?

745
00:39:21,833 --> 00:39:22,166
Mi?

746
00:39:22,333 --> 00:39:24,291
Szenvedély, kitartás, nagy szív.

747
00:39:28,458 --> 00:39:29,458
félreértettem.

748
00:39:30,417 --> 00:39:31,292
Hülye vagy?

749
00:39:31,333 --> 00:39:32,333
szerintem igen.

750
00:39:35,458 --> 00:39:37,583
Gyerünk. Meg tudjuk találni.

751
00:39:38,083 --> 00:39:39,916
- Oké.
- Biztos van egy.

752
00:39:39,917 --> 00:39:41,000
Biztos van.

753
00:39:43,458 --> 00:39:44,250
Helló.

754
00:39:44,251 --> 00:39:46,291
Nincs itt senki.

755
00:39:46,292 --> 00:39:47,959
A mogyoróhagyma!

756
00:39:49,708 --> 00:39:50,458
igazad van.

757
00:39:50,708 --> 00:39:52,125
- Megtaláltuk.
- Ez az.

758
00:39:52,708 --> 00:39:55,124
Sziasztok szépfiúk.

759
00:39:55,125 --> 00:39:57,041
Ez a Topokki a te standodról van?

760
00:39:57,042 --> 00:39:58,042
Igen.

761
00:39:58,250 --> 00:40:00,917
Akkor emlékszel
a lány aki ezt vette?

762
00:40:01,083 --> 00:40:03,375
Sok elviteles ügyfelem van.

763
00:40:03,708 --> 00:40:07,458
Rózsaszín parkot viselt
és nagyon kicsi arca volt.

764
00:40:07,708 --> 00:40:08,708
Mint ekkora.

765
00:40:10,667 --> 00:40:13,959
Úgy hangzik, mint a lány, aki
gyakran jön ide éjfélkor.

766
00:40:14,500 --> 00:40:15,333
Magas.

767
00:40:15,334 --> 00:40:16,582
- Ő az!
- Ő az!

768
00:40:16,583 --> 00:40:17,166
Te jó ég.

769
00:40:17,167 --> 00:40:19,874
Nem tudnád
a háza, ugye?

770
00:40:19,875 --> 00:40:21,250
Nem.

771
00:40:23,417 --> 00:40:25,917
Ó, tudom, hol dolgozik.

772
00:40:26,917 --> 00:40:29,416
7-11 ott.

773
00:40:29,417 --> 00:40:31,167
Ott találkoztam vele egyszer.

774
00:40:31,208 --> 00:40:33,624
Láttam feljönni onnan
az épület alagsora előtt.

775
00:40:33,625 --> 00:40:37,083
- Köszönöm.
- Köszönöm szépen.

776
00:40:40,333 --> 00:40:41,333
Át.

777
00:40:41,667 --> 00:40:42,250
A pince.

778
00:40:42,500 --> 00:40:43,500
Ez az a hely.

779
00:40:46,208 --> 00:40:46,875
Gi-jun.

780
00:40:46,875 --> 00:40:47,875
Igen?

781
00:40:48,000 --> 00:40:49,560
Dolgoznia kell
a fültisztító szalon.

782
00:40:49,917 --> 00:40:50,917
Mi ez?

783
00:40:51,083 --> 00:40:52,832
Egy lányba hajtod a fejed
ölébe, miközben megtisztítja a füledet.

784
00:40:52,833 --> 00:40:54,457
Ha felkészíted rá, megtenné
hadd érintse meg a melleit.

785
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
szent anya.

786
00:40:56,375 --> 00:40:57,541
Honnan tudsz erről?

787
00:40:57,542 --> 00:40:59,742
Középiskolában, barátaim
menni akartam, ezért rákerestem a google-ra.

788
00:41:00,292 --> 00:41:01,292
Elmentél.

789
00:41:01,583 --> 00:41:03,559
Nem mentem, mert ők
ne sterilizálja a fülpiszkálót.

790
00:41:03,583 --> 00:41:05,291
- Elmentél, lúzer.
- Nem tettem, vesztes.

791
00:41:05,458 --> 00:41:06,083
Így tettél.

792
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
Csitt.

793
00:41:07,583 --> 00:41:10,083
Ha belekapunk ebbe az árnyékba
helyen, kiutasítanak minket.

794
00:41:10,833 --> 00:41:12,433
De nem megyünk be, soha nem találjuk meg.

795
00:41:12,458 --> 00:41:13,498
De kiutasíthatnak minket.

796
00:41:14,083 --> 00:41:14,708
Akkor ne kapd el.

797
00:41:14,709 --> 00:41:16,269
Az egyik figyel, míg a másik bemegy.

798
00:41:16,333 --> 00:41:17,041
Figyelni fogok.

799
00:41:17,125 --> 00:41:18,125
Nem.

800
00:41:18,167 --> 00:41:19,292
én sem akarom.

801
00:41:19,792 --> 00:41:20,375
Csinálj kő-papír-ollót.

802
00:41:20,625 --> 00:41:23,000
- Csak ennyit tudsz?
- Játssz vagy menj. Rock Paper Scissors!

803
00:41:23,708 --> 00:41:24,708
Menj be oda.

804
00:41:24,750 --> 00:41:26,332
Kérlek, csak most az egyszer. Háromból kettő.

805
00:41:26,333 --> 00:41:27,333
Olyan átkozottul keserű.

806
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
Rock Paper Scissors!

807
00:41:28,958 --> 00:41:29,500
Menj be oda.

808
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Mindig rockot játszol.

809
00:41:30,501 --> 00:41:32,833
Idióta, te vagy az
mindig ollózni. Megy!

810
00:41:35,292 --> 00:41:36,292
Szar.

811
00:42:22,625 --> 00:42:23,625
Gyere be.

812
00:42:27,375 --> 00:42:28,375
oké.

813
00:42:33,958 --> 00:42:35,707
Menjen a 3-as szobába.

814
00:42:35,708 --> 00:42:38,207
Valójában azért vagyok itt, hogy találjak valakit.

815
00:42:38,208 --> 00:42:39,166
3. szoba.

816
00:42:39,167 --> 00:42:40,167
Igen, uram.

817
00:43:05,042 --> 00:43:06,125
Ez finomnak tűnik.

818
00:43:26,208 --> 00:43:30,332
Ez csak ramen tészta. Jesszusom.

819
00:43:30,333 --> 00:43:32,166
Tartsa vissza a késztetést. meg tudom csinálni.

820
00:43:32,958 --> 00:43:33,958
muszáj.

821
00:43:35,208 --> 00:43:36,458
Hú, kolbász.

822
00:43:39,250 --> 00:43:40,875
Ez a kedvencem.

823
00:43:44,708 --> 00:43:46,083
Tudok figyelni belülről.

824
00:43:54,833 --> 00:43:56,041
kit keresel?

825
00:43:56,042 --> 00:43:57,250
Kicsi arca van.

826
00:43:58,625 --> 00:44:01,458
Nem tudom a nevét.

827
00:44:08,125 --> 00:44:09,125
Mi van a testével?

828
00:44:10,667 --> 00:44:11,667
Ő magas.

829
00:44:15,292 --> 00:44:16,292
Ismered őt?

830
00:44:18,750 --> 00:44:19,750
Mi a…

831
00:44:24,750 --> 00:44:25,750
Ó, istenem.

832
00:44:26,792 --> 00:44:27,959
Olyan jó.

833
00:44:30,583 --> 00:44:31,708
Kolbász kell.

834
00:44:39,667 --> 00:44:42,749
Milyen aranyos! A hadseregben vagy?

835
00:44:42,750 --> 00:44:43,750
Igen.

836
00:44:50,625 --> 00:44:51,625
mit csinálsz?

837
00:44:53,250 --> 00:44:54,750
A szöveg…

838
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Ülj le.

839
00:44:58,292 --> 00:44:59,292
Igen, asszonyom.

840
00:45:04,083 --> 00:45:06,666
én kezdem.

841
00:45:07,958 --> 00:45:09,916
Feküdj le. mi a baj?

842
00:45:12,083 --> 00:45:15,916
Várj, várj. Te csináltad
sterilizálja a fülpiszkálót?

843
00:45:17,625 --> 00:45:19,083
Nem, ennek kell lennie?

844
00:45:20,667 --> 00:45:21,459
Nem, asszonyom.

845
00:45:21,667 --> 00:45:23,792
Oké akkor. Lazíts.

846
00:45:31,458 --> 00:45:33,916
Ó, oh. Ez nem jó.

847
00:45:43,333 --> 00:45:44,333
Ó ember.

848
00:45:49,042 --> 00:45:50,334
Hé disznók!

849
00:45:53,083 --> 00:45:54,666
Uram, hagyja figyelmen kívül.

850
00:45:55,375 --> 00:45:57,457
A hozzá hasonló gyerekek bűnözőkké válnak.

851
00:45:57,458 --> 00:45:58,499
Szerintem részeg.

852
00:45:58,500 --> 00:45:59,500
Sziasztok disznók!

853
00:46:00,167 --> 00:46:00,417
Disznók.

854
00:46:00,458 --> 00:46:01,458
Uram?

855
00:46:02,667 --> 00:46:03,667
Hé disznók.

856
00:46:06,458 --> 00:46:07,083
Disznók!

857
00:46:07,417 --> 00:46:08,459
Gyere ide.

858
00:46:09,250 --> 00:46:10,000
Állj meg ott.

859
00:46:10,001 --> 00:46:11,333
Miért tenném?

860
00:46:13,958 --> 00:46:14,958
Hé!

861
00:46:15,167 --> 00:46:15,542
Hé!

862
00:46:15,708 --> 00:46:17,375
Srácok, edzeni kell.

863
00:46:19,708 --> 00:46:21,375
Állj, állj, állj!

864
00:46:22,458 --> 00:46:23,708
Mélyebbre megyek.

865
00:46:24,167 --> 00:46:25,167
Oké, asszonyom.

866
00:46:27,125 --> 00:46:28,917
Ez egy nagy. Maradj nyugodtan.

867
00:46:41,333 --> 00:46:43,457
Ő Amerika Kapitány vagy valami?

868
00:46:43,458 --> 00:46:47,791
Szerintem rájött a hibáira.

869
00:46:48,292 --> 00:46:52,292
Felülről zápor az igazságosság. Ti, disznók.

870
00:46:53,083 --> 00:46:54,666
Rájött?

871
00:46:54,667 --> 00:46:55,667
Ó, oh.

872
00:46:57,792 --> 00:46:58,417
Állj meg ott.

873
00:46:58,418 --> 00:46:59,625
Állj, te kis punk!

874
00:47:03,042 --> 00:47:06,834
Gyakrabban kellene ide jönnie.
Nézd meg ezeket.

875
00:47:07,375 --> 00:47:08,375
Rendben.

876
00:47:10,208 --> 00:47:13,750
Tudod mit? nem vagyok itt
hogy kitisztítsam a fülemet.

877
00:47:14,042 --> 00:47:15,042
Mi?

878
00:47:20,583 --> 00:47:22,041
Akkor miért vagy itt?

879
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Elmondjam?

880
00:47:27,292 --> 00:47:28,292
Te jó ég.

881
00:47:28,750 --> 00:47:30,208
Kedves Mama, gyógyulj meg!

882
00:47:30,708 --> 00:47:31,708
mi a baj?

883
00:47:35,333 --> 00:47:37,749
Néhány órával ezelőtt a barátommal láttuk

884
00:47:37,750 --> 00:47:41,708
néhány férfi kiütötte a
lány és elrabolta.

885
00:47:42,083 --> 00:47:44,374
Aztán megtudtam, hogy itt dolgozik.

886
00:47:44,375 --> 00:47:45,542
Várjon. WHO?

887
00:47:45,583 --> 00:47:46,791
Kicsi arca van.

888
00:47:47,417 --> 00:47:49,249
Körülbelül 5'7 hüvelykes.

889
00:47:49,250 --> 00:47:50,958
A haja kb ilyen hosszú.

890
00:47:51,875 --> 00:47:55,083
Sok ilyen lányunk van.
Még valami?

891
00:47:55,958 --> 00:47:59,500
Szerintem otthagyta a munkát
ma éjfél körül.

892
00:48:02,458 --> 00:48:03,916
- Yun-jung?
- Yun-jung.

893
00:48:03,917 --> 00:48:05,542
- A hajszíne?
- Barna.

894
00:48:05,583 --> 00:48:08,541
Ó, istenem. Szerintem Yun-jung.

895
00:48:08,542 --> 00:48:10,792
Mit tegyünk?

896
00:48:10,833 --> 00:48:11,916
Kérlek nyugodj meg.

897
00:48:13,792 --> 00:48:16,667
Tudod a címét?

898
00:48:17,250 --> 00:48:19,874
Nem, elszökött előle
régen otthon.

899
00:48:19,875 --> 00:48:20,875
Elszökött?

900
00:48:21,042 --> 00:48:22,500
Igen, 17 éves.

901
00:48:24,167 --> 00:48:26,459
Nem illegális kiskorút felvenni?

902
00:48:26,750 --> 00:48:27,917
Én is illegálisan dolgozom.

903
00:48:28,250 --> 00:48:30,125
Ez az egész hely illegális.

904
00:48:30,375 --> 00:48:33,375
Szóval nem tudod, hol lakik Yun-jung.

905
00:48:34,208 --> 00:48:38,291
Azt mondta, hogy együtt él
szökött barátai a közelben.

906
00:48:39,917 --> 00:48:41,417
Megkérdezzem a többi lányt?

907
00:48:41,458 --> 00:48:42,000
Igen, kérem.

908
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Rendben.

909
00:48:45,583 --> 00:48:47,041
64 Nonhyun-ro 27.

910
00:48:47,042 --> 00:48:47,750
Jesszusom.

911
00:48:47,750 --> 00:48:48,750
mi a csuda?

912
00:48:48,917 --> 00:48:50,166
Fut.

913
00:48:50,167 --> 00:48:51,416
- Mi a baj?
- Fuss gyorsan!

914
00:48:51,417 --> 00:48:52,250
Megvan a címe.

915
00:48:52,250 --> 00:48:53,042
Egyelőre fuss.

916
00:48:53,043 --> 00:48:55,084
- Mi van a járőrkocsival?
- Csak fuss.

917
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
mi folyik itt?

918
00:49:01,250 --> 00:49:02,667
Ez az?

919
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
Vigyázz a fejedre.

920
00:49:05,875 --> 00:49:06,915
Szerintem ez a hely.

921
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
Helló.

922
00:49:20,458 --> 00:49:21,458
Valaki otthon van.

923
00:49:26,667 --> 00:49:27,667
ki vagy te?

924
00:49:28,333 --> 00:49:30,458
Helló.

925
00:49:30,875 --> 00:49:33,000
Azt mondták nekem, hogy Yun-jung itt lakik.

926
00:49:34,750 --> 00:49:35,917
ki vagy te?

927
00:49:36,417 --> 00:49:38,542
A Rendőregyetemről származunk.

928
00:49:39,083 --> 00:49:41,916
Láttuk, ahogy Yun-jungot elrabolták.

929
00:49:45,458 --> 00:49:46,875
Van még valaki benne?

930
00:49:48,875 --> 00:49:50,207
Rendben. Kinyitom az ajtót.

931
00:49:50,208 --> 00:49:51,208
Rendben.

932
00:49:52,583 --> 00:49:53,916
Gun-young, Yun-jung jól van?

933
00:49:53,917 --> 00:49:55,292
Fogd be a pofád.

934
00:49:59,667 --> 00:50:00,667
Hallasz valamit?

935
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
Hé, nyisd ki.

936
00:50:08,583 --> 00:50:09,583
Húzd meg.

937
00:50:10,667 --> 00:50:11,875
Oda szaladt el.

938
00:50:14,417 --> 00:50:15,417
Menj arrafelé.

939
00:50:15,625 --> 00:50:16,625
kimegyek.

940
00:50:22,333 --> 00:50:22,875
ezen az úton megyek.

941
00:50:23,167 --> 00:50:24,167
odamegyek.

942
00:51:11,250 --> 00:51:12,250
Szia!

943
00:51:19,625 --> 00:51:20,875
Szar.

944
00:51:23,500 --> 00:51:24,625
Szar.

945
00:51:25,750 --> 00:51:27,167
Te csináltad?

946
00:51:28,625 --> 00:51:29,625
Igen.

947
00:51:29,667 --> 00:51:31,125
Jackpot.

948
00:51:32,417 --> 00:51:33,959
Mit tegyünk?

949
00:51:36,625 --> 00:51:38,292
Ez valójában működik.

950
00:51:39,125 --> 00:51:40,333
Tedd úgy, ahogy tanították.

951
00:51:40,917 --> 00:51:41,917
Ahogy tanítottak minket?

952
00:51:47,083 --> 00:51:48,791
Gyere ide.

953
00:51:52,167 --> 00:51:53,417
Miért futottál?

954
00:51:54,042 --> 00:51:56,292
Mert te voltál
jön utánam.

955
00:51:56,333 --> 00:51:58,166
Biztosan futottál, mert
valami rosszat csináltál.

956
00:51:58,167 --> 00:51:59,791
Nem csináltam semmi rosszat.

957
00:51:59,792 --> 00:52:01,917
Kérem, mondja meg a belépőkódot.

958
00:52:03,000 --> 00:52:04,042
Ne légy olyan udvarias.

959
00:52:05,750 --> 00:52:07,416
Mondd meg a kódot, Bitch.

960
00:52:07,417 --> 00:52:08,499
Igen, seggfej.

961
00:52:08,500 --> 00:52:10,667
- Ez nagyon fáj.
- Most mondd meg.

962
00:52:11,542 --> 00:52:13,542
1111.

963
00:52:14,875 --> 00:52:15,875
Hülye szamár.

964
00:52:16,333 --> 00:52:17,499
Honnan ismered Yun-jungot?

965
00:52:17,500 --> 00:52:18,583
Ez tényleg nagyon fáj.

966
00:52:19,167 --> 00:52:20,768
mindent elmondok
ha elengedsz.

967
00:52:20,792 --> 00:52:22,459
<i>1000 dollárt utaltam át</i>

968
00:52:22,667 --> 00:52:24,625
Eladtad a Yun-jungot, igaz?

969
00:52:28,042 --> 00:52:29,875
nem tudok semmit.

970
00:52:30,708 --> 00:52:33,375
Most mondtam el nekik a nevét.

971
00:52:33,917 --> 00:52:36,291
Kinek? Gun-hóhoz?

972
00:52:36,292 --> 00:52:38,292
Azt mondta, fizetni fog a szökött gyerekekért.

973
00:52:38,708 --> 00:52:40,332
Ki az a Gun-ho?

974
00:52:40,333 --> 00:52:41,750
Ő csak egy srác, akit ismerek.

975
00:52:42,500 --> 00:52:43,542
Hol van most?

976
00:52:44,125 --> 00:52:45,332
hol van?

977
00:52:45,333 --> 00:52:47,500
Bárány kebab. Daerim-dongban.

978
00:52:48,125 --> 00:52:50,958
- A tárcámban van a névjegykártyája.
- Keresd meg a pénztárcáját.

979
00:52:53,917 --> 00:52:54,917
Gyere ide, seggfej.

980
00:52:55,417 --> 00:52:56,709
Fel van töltve.

981
00:52:57,042 --> 00:52:58,416
Mit csinálnak a gyerekekkel?

982
00:52:58,417 --> 00:52:59,624
Nem tudom.

983
00:52:59,625 --> 00:53:02,042
Nem tudod, mit fognak tenni,
mégis eladtad őket?

984
00:53:02,708 --> 00:53:04,458
pénzre van szükségem.

985
00:53:04,667 --> 00:53:06,667
Seggfej.

986
00:53:07,208 --> 00:53:09,916
Bármilyen szegény is vagy,
nincs szégyenérzeted?

987
00:53:10,583 --> 00:53:11,583
Gi-jun.

988
00:53:12,292 --> 00:53:13,334
<i>Hegang Lamb Kebab</i>

989
00:53:14,417 --> 00:53:15,167
Hegang?

990
00:53:15,208 --> 00:53:17,291
Menjünk, beszélgessünk a gyerekekkel
Yun-jung helyén.

991
00:53:17,292 --> 00:53:18,612
Kérjen nyilatkozatokat az ismerősöktől.

992
00:53:18,875 --> 00:53:21,458
Veszélyes lesz számukra
hogy ott maradjon ma este.

993
00:53:29,125 --> 00:53:30,125
Fogadok, hogy éhes vagy.

994
00:53:30,750 --> 00:53:35,083
Fel kell tennünk néhány kérdést
Yun-jungról. Bejöhetünk?

995
00:53:37,292 --> 00:53:39,000
Hogyan ismerted meg Yun-jungot?

996
00:53:40,292 --> 00:53:41,834
A szökevénymenhelyen találkoztunk.

997
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
Amikor?

998
00:53:43,375 --> 00:53:45,292
Körülbelül egy éve.

999
00:53:48,292 --> 00:53:49,792
Miért szökött meg Yun-jung otthonról?

1000
00:53:50,708 --> 00:53:52,508
Azt mondta a mostohaapja
verte állandóan.

1001
00:53:53,125 --> 00:53:54,833
Azt mondta néha ő
eszméletlenre verte.

1002
00:53:59,292 --> 00:54:00,542
Hol van Yun-jung?

1003
00:54:03,375 --> 00:54:08,167
Néhány rossz ember leütötte
denevérrel és elrabolta.

1004
00:54:18,000 --> 00:54:19,250
Ó, Yun-jung.

1005
00:54:20,333 --> 00:54:21,750
Ó, nem.

1006
00:54:22,750 --> 00:54:25,042
Hogy mondhattad ezt nekik, őrült seggfej?

1007
00:54:26,083 --> 00:54:27,707
Azt hittem, tudniuk kell.

1008
00:54:27,708 --> 00:54:29,124
Nagyon megsérült?

1009
00:54:29,125 --> 00:54:31,207
Mi? Nem.

1010
00:54:31,208 --> 00:54:32,500
Nem sérült meg túlságosan.

1011
00:54:32,917 --> 00:54:35,625
Őt keressük, szóval ne aggódj.

1012
00:54:36,875 --> 00:54:38,332
Uram.

1013
00:54:38,333 --> 00:54:40,374
Nem tudok nélküle élni.

1014
00:54:40,375 --> 00:54:42,374
Meg tudnád találni őt?

1015
00:54:42,375 --> 00:54:43,542
Kérem?

1016
00:54:43,708 --> 00:54:45,708
Kérlek, mentsd meg őt.

1017
00:54:53,458 --> 00:54:54,458
Lányok.

1018
00:54:56,583 --> 00:55:01,083
Mindegy, hogy mi lesz, megtaláljuk Yun-jungot.

1019
00:55:03,167 --> 00:55:04,250
Szóval ne sírj.

1020
00:55:18,542 --> 00:55:20,167
Vedd ezt.

1021
00:55:20,833 --> 00:55:21,833
És tűnj el innen.

1022
00:55:22,167 --> 00:55:23,367
Keress valami meleg helyet aludni.

1023
00:55:24,083 --> 00:55:25,563
Ha megtaláljuk Yun-jungot, felhívunk.

1024
00:55:31,417 --> 00:55:32,250
egy taxit látok.

1025
00:55:32,250 --> 00:55:33,250
Taxi, taxi!

1026
00:55:34,125 --> 00:55:35,125
Szállj be.

1027
00:55:36,750 --> 00:55:37,750
Hello.

1028
00:55:38,167 --> 00:55:39,291
Daerim-donghoz, kérlek.

1029
00:55:39,292 --> 00:55:40,125
Hol van Daerim-dongban?

1030
00:55:40,126 --> 00:55:41,250
Itt a cím.

1031
00:55:46,333 --> 00:55:47,624
Hogy a rendőrség dolgozzon,

1032
00:55:47,625 --> 00:55:50,292
valakinek fel kell jelentenie egy bűncselekményt,
vagy a rendőrségnek felülről kell parancsolnia.

1033
00:55:50,583 --> 00:55:51,583
így van.

1034
00:55:51,708 --> 00:55:54,416
De senki sem fog feljelentést tenni
amikor egy szökevényt elrabolnak.

1035
00:55:54,583 --> 00:55:58,250
A család nem fogja tudni, hogy eltűnt
mert már elment.

1036
00:55:58,417 --> 00:56:01,542
A szökött barátok félnek
rendőrök, hogy ne hívjanak be.

1037
00:56:03,042 --> 00:56:05,542
Kiszámolták a célt,
hely és minden más.

1038
00:56:06,292 --> 00:56:07,667
Okosak.

1039
00:56:09,500 --> 00:56:13,542
Szerinted mik azok
tesz az emberrablás áldozataival?

1040
00:56:16,708 --> 00:56:17,708
Emberkereskedelem.

1041
00:56:23,583 --> 00:56:25,333
Uram, kérem, siessen.

1042
00:56:52,417 --> 00:56:53,499
Kibaszott kurva.

1043
00:56:53,500 --> 00:56:55,583
- Kapd el.
- Oké.

1044
00:57:00,458 --> 00:57:01,916
Kérlek, ne ölj meg.

1045
00:57:08,083 --> 00:57:09,250
Orvosi idő.

1046
00:57:14,917 --> 00:57:16,042
Diákigazolvány: Yun-jung Lee

1047
00:57:27,000 --> 00:57:29,458
Srácok, itt Daerim-dong.

1048
00:57:44,167 --> 00:57:46,167
Nem hiszem el, hogy ez Korea.

1049
00:57:47,042 --> 00:57:49,292
Nézd meg a jeleket. Ez Kína.

1050
00:57:49,750 --> 00:57:51,070
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

1051
00:57:52,833 --> 00:57:53,833
Mi a…

1052
00:57:57,917 --> 00:57:58,917
Ti srácok.

1053
00:57:59,208 --> 00:58:01,208
Csak koreai kínaiak élnek itt.

1054
00:58:01,250 --> 00:58:03,208
Sok késeléses incidens történik éjszaka.

1055
00:58:03,458 --> 00:58:06,999
Sok könyörtelen illegális van
hogy a rendőrök hozzá sem nyúlnak.

1056
00:58:07,000 --> 00:58:09,333
Nem szabad sétálni, ha szükségtelen.

1057
00:58:10,708 --> 00:58:11,708
Köszönöm.

1058
00:58:19,958 --> 00:58:22,041
Ez az a hely. Köszönöm.

1059
00:58:22,458 --> 00:58:23,458
Köszönöm.

1060
00:58:27,750 --> 00:58:28,417
Jobbra?

1061
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Igen.

1062
00:58:30,417 --> 00:58:31,459
Menjünk.

1063
00:58:48,292 --> 00:58:51,291
4 órakor zárunk. Rendeljen 2 adagból.

1064
00:58:51,292 --> 00:58:52,292
Rendben.

1065
00:58:54,917 --> 00:58:57,917
Nagyon ügyes.

1066
00:58:59,375 --> 00:59:01,208
- Ez a játék rögzített.
- Add ide a telefont.

1067
00:59:01,333 --> 00:59:02,291
Mi?

1068
00:59:02,292 --> 00:59:03,292
A telefon.

1069
00:59:03,375 --> 00:59:04,458
Nincs rögzítve.

1070
00:59:05,292 --> 00:59:07,334
De hogy lehet, hogy folyamatosan veszítek?

1071
00:59:13,458 --> 00:59:15,083
Hülye bolond.

1072
00:59:15,958 --> 00:59:17,666
Nem a tiéd. A seggfejé.

1073
00:59:28,333 --> 00:59:29,333
<i>Gun-ho</i>

1074
00:59:32,292 --> 00:59:34,917
Ha ismét veszítek, ez a játék megoldódik.

1075
00:59:36,458 --> 00:59:37,791
- Ez a mi srácunk.
- Ő az.

1076
00:59:37,792 --> 00:59:40,041
- Biztos, hogy a játék nincs rögzítve?
- Igen.

1077
00:59:40,042 --> 00:59:41,042
Mit tegyünk most?

1078
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Először is rendeljünk.

1079
00:59:49,292 --> 00:59:50,334
Hülye szamár.

1080
00:59:59,167 --> 01:00:01,499
Ez a hely drága. menjünk?

1081
01:00:01,500 --> 01:00:02,666
- Oké, menjünk.
- Persze.

1082
01:00:02,667 --> 01:00:03,834
- Menjünk.
- Ki vagy te?

1083
01:00:04,500 --> 01:00:05,500
Hol van Gun-young?

1084
01:00:06,792 --> 01:00:07,792
Hol van Gun-young?

1085
01:00:08,375 --> 01:00:11,083
Miért van nálad Gun-young telefonja?

1086
01:00:11,875 --> 01:00:14,083
Miért van nálad Gun-young telefonja?

1087
01:00:15,000 --> 01:00:17,541
ki vagy te?

1088
01:00:17,542 --> 01:00:19,417
Ki a fasz vagy te?

1089
01:00:19,458 --> 01:00:22,000
ki vagy te?

1090
01:00:34,417 --> 01:00:35,417
Hee-yeol!

1091
01:01:01,333 --> 01:01:02,166
Gi-jun, jól vagy?

1092
01:01:02,167 --> 01:01:03,042
Igen.

1093
01:01:03,042 --> 01:01:04,042
Seggbe rúgunk.

1094
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
Vegyük rá, hogy beszéljen.

1095
01:01:08,750 --> 01:01:10,417
Hol van Yun-jung?

1096
01:01:10,458 --> 01:01:11,208
Kezdj el beszélni.

1097
01:01:11,208 --> 01:01:12,208
Mondd el nekünk most.

1098
01:01:12,209 --> 01:01:15,041
Soha nem mondom el neked, barom.

1099
01:01:15,833 --> 01:01:18,041
Őrült szamár, szerinted ez vicc?

1100
01:01:18,042 --> 01:01:19,000
Tartsa le.

1101
01:01:19,000 --> 01:01:20,000
Rendben.

1102
01:01:23,875 --> 01:01:25,708
Mondtam, beszélj.

1103
01:01:29,167 --> 01:01:30,292
A pokolba igen.

1104
01:01:30,333 --> 01:01:32,166
Mit fogsz vele csinálni?

1105
01:01:32,167 --> 01:01:33,500
Nem tudom.

1106
01:01:34,917 --> 01:01:36,416
Kezdj el beszélni most.

1107
01:01:36,417 --> 01:01:39,374
Mit piszkálsz engem?

1108
01:01:39,375 --> 01:01:40,541
Én sem mondom el, seggfej.

1109
01:01:40,542 --> 01:01:42,666
Használjunk szavakat.

1110
01:01:42,667 --> 01:01:45,625
Szavak? Borzasztóan gonosz és tudatlan.

1111
01:01:46,625 --> 01:01:48,166
Rohadt tudatlan vagyok.

1112
01:01:48,167 --> 01:01:49,967
Ragaszthatom ezt az egészet
egészen a szádig.

1113
01:01:52,542 --> 01:01:55,542
Nem mondok neked semmit, barom.

1114
01:01:55,583 --> 01:01:57,875
Őrült szamár.

1115
01:01:58,625 --> 01:01:59,625
Akkor halj meg.

1116
01:02:02,458 --> 01:02:03,458
Siess.

1117
01:02:04,625 --> 01:02:06,625
Melyik irányba? Beszélj most.

1118
01:02:07,458 --> 01:02:09,416
- Siess.
- Beszélj!

1119
01:02:09,417 --> 01:02:10,417
errefelé.

1120
01:02:13,208 --> 01:02:15,250
Van egy helyzetünk Hegangnál.
Most mennünk kell.

1121
01:02:15,917 --> 01:02:16,292
Mi?

1122
01:02:16,293 --> 01:02:17,625
Gun-hot elvitték.

1123
01:02:19,333 --> 01:02:19,875
Mindenki fel!

1124
01:02:20,042 --> 01:02:22,042
Menj ki most. Siess!

1125
01:02:31,000 --> 01:02:32,583
Ez a megfelelő hely?

1126
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Ez a megfelelő kulcs?

1127
01:02:42,792 --> 01:02:43,792
Felmegy.

1128
01:02:49,375 --> 01:02:50,541
Felmegyek az emeletre.

1129
01:02:50,542 --> 01:02:51,542
Rendben.

1130
01:03:37,417 --> 01:03:38,167
Uram.

1131
01:03:38,208 --> 01:03:39,208
Kérlek, ments meg.

1132
01:03:40,042 --> 01:03:41,042
Uram.

1133
01:03:41,625 --> 01:03:44,124
itt vagyok. Kérlek segíts.

1134
01:03:44,125 --> 01:03:45,333
Ments meg.

1135
01:03:45,833 --> 01:03:47,041
Vigyen ki minket innen.

1136
01:03:56,292 --> 01:03:59,167
Mi ez a hely? mire készülsz?

1137
01:03:59,708 --> 01:04:00,875
Tojást kapunk.

1138
01:04:02,542 --> 01:04:05,792
Lövést adunk a lányoknak
és megkapják a tojásaikat.

1139
01:04:08,542 --> 01:04:09,584
Gi-jun.

1140
01:04:11,000 --> 01:04:12,375
Most ide kell jönnöd.

1141
01:04:13,083 --> 01:04:14,083
Rendben.

1142
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Ne aggódj.

1143
01:04:19,083 --> 01:04:20,403
Még azután is, hogy kiszedtük a tojásaikat,

1144
01:04:20,875 --> 01:04:23,250
akkor is becsavarhatod őket.

1145
01:04:23,917 --> 01:04:25,500
Kibaszott seggfej.

1146
01:04:32,792 --> 01:04:33,625
Ez a szoba?

1147
01:04:33,626 --> 01:04:36,457
Nem, ezek a szobák.

1148
01:04:36,458 --> 01:04:37,041
Mi?

1149
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
Nyisd ki ezt az ajtót.

1150
01:04:54,667 --> 01:04:55,875
Ég.

1151
01:04:58,625 --> 01:05:00,124
Ez nem vér?

1152
01:05:00,125 --> 01:05:01,167
Vér?

1153
01:05:04,375 --> 01:05:05,458
Szar.

1154
01:05:05,708 --> 01:05:07,041
Mit tegyünk?

1155
01:05:07,500 --> 01:05:08,666
Vigyük be a kórházba.

1156
01:05:08,667 --> 01:05:09,747
Mi van a többi lánnyal?

1157
01:05:10,250 --> 01:05:11,518
Először vigyük be a kórházba.

1158
01:05:11,542 --> 01:05:13,334
Gyere vissza a rendőrséggel.

1159
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
Rendben.

1160
01:05:14,667 --> 01:05:15,834
Legyen óvatos.

1161
01:05:19,167 --> 01:05:20,167
Menjünk.

1162
01:05:27,917 --> 01:05:29,459
Szia szar arc.

1163
01:05:36,250 --> 01:05:37,250
Fej!

1164
01:05:41,375 --> 01:05:42,375
Gi-jun, menj.

1165
01:05:42,708 --> 01:05:43,750
Siess és menj.

1166
01:05:44,583 --> 01:05:45,625
sietek vissza.

1167
01:05:47,125 --> 01:05:48,207
Ne gyere a közelébe.

1168
01:05:48,208 --> 01:05:49,208
Gyere vissza!

1169
01:05:54,917 --> 01:05:55,917
Gyere vissza!

1170
01:05:59,542 --> 01:06:00,542
Gyere vissza!

1171
01:06:01,958 --> 01:06:03,375
Mi?

1172
01:06:04,667 --> 01:06:05,667
Várj itt.

1173
01:06:07,333 --> 01:06:08,333
Ó nem.

1174
01:06:09,417 --> 01:06:10,417
Fej!

1175
01:06:22,042 --> 01:06:23,209
Maradj a helyedben.

1176
01:06:26,750 --> 01:06:27,750
Szerezd meg.

1177
01:06:30,875 --> 01:06:31,875
Hee-yeol!

1178
01:06:35,792 --> 01:06:36,912
Hová mész, kurva?

1179
01:06:40,917 --> 01:06:41,917
Gi-jun!

1180
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
ki vagy te?

1181
01:06:45,333 --> 01:06:46,333
A rendőrség.

1182
01:06:50,750 --> 01:06:52,583
Megnézhetem a jelvényét?

1183
01:06:57,000 --> 01:06:59,042
Nem szabad rendőrt játszani.

1184
01:07:00,917 --> 01:07:01,917
Kurvára.

1185
01:07:13,042 --> 01:07:15,042
Ez a kurva jól bírja.

1186
01:07:35,125 --> 01:07:36,166
Kelj fel.

1187
01:07:36,167 --> 01:07:37,917
Kelj fel, kurva.

1188
01:07:48,167 --> 01:07:49,167
Rendőrség?

1189
01:07:50,083 --> 01:07:51,333
Anyafasza.

1190
01:08:13,708 --> 01:08:14,875
Gi-jun.

1191
01:08:48,458 --> 01:08:49,458
Gi-jun.

1192
01:08:50,292 --> 01:08:51,042
Kelj fel.

1193
01:08:51,042 --> 01:08:52,042
Gi-jun.

1194
01:08:54,000 --> 01:08:55,167
Hee-yeol.

1195
01:08:57,750 --> 01:09:01,625
Valami csurog az arcomon.

1196
01:09:02,333 --> 01:09:04,832
Nagyon vérzik a fejed.

1197
01:09:04,833 --> 01:09:05,833
Tudtam.

1198
01:09:07,292 --> 01:09:08,542
Nagyon meleg érzés.

1199
01:09:08,583 --> 01:09:10,958
Szerintem itt kivonják a szerveket.

1200
01:09:14,875 --> 01:09:15,958
Csinálj valamit.

1201
01:09:26,417 --> 01:09:27,417
Te menj!

1202
01:09:43,458 --> 01:09:44,458
Legyen csendben.

1203
01:09:44,708 --> 01:09:47,000
Borzasztóan fáj.

1204
01:09:50,417 --> 01:09:53,042
Fájt a vállam.

1205
01:09:59,958 --> 01:10:01,583
Hol vannak a kabátunk?

1206
01:10:02,125 --> 01:10:05,875
Ez mind elment. Nincs pénztárca és nincs telefon.

1207
01:10:07,542 --> 01:10:08,684
Egyelőre menjünk innen.

1208
01:10:08,708 --> 01:10:10,458
Rendben. Nincsenek gombok sem.

1209
01:10:41,125 --> 01:10:42,125
te voltál az?

1210
01:11:08,833 --> 01:11:09,833
Gi-jun.

1211
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
Megy!

1212
01:11:19,250 --> 01:11:21,292
Fuss, fuss!

1213
01:11:22,792 --> 01:11:24,792
Fut!

1214
01:11:25,833 --> 01:11:26,833
Szerezd meg őket!

1215
01:11:36,250 --> 01:11:37,875
Ez egy zsákutca.

1216
01:11:38,875 --> 01:11:39,958
Állj meg ott.

1217
01:12:02,583 --> 01:12:03,583
Megy.

1218
01:12:35,583 --> 01:12:37,041
Szar!

1219
01:12:43,167 --> 01:12:44,541
Rendőrség.

1220
01:12:44,542 --> 01:12:46,500
- Rendőrség!
- Mindjárt ott vagyunk.

1221
01:12:56,875 --> 01:12:58,000
Biztonságban vagyunk.

1222
01:12:58,417 --> 01:13:00,791
Kurvára. Menj a lányokhoz. Jelenleg!

1223
01:13:00,792 --> 01:13:01,792
Siet!

1224
01:13:03,750 --> 01:13:04,625
hova mennek?

1225
01:13:04,626 --> 01:13:06,083
Visszamennek a lányokért?

1226
01:13:06,375 --> 01:13:07,417
Menjünk, jelentsük őket.

1227
01:13:11,292 --> 01:13:12,334
Helló.

1228
01:13:12,833 --> 01:13:13,999
Hogyan segíthetek?

1229
01:13:14,000 --> 01:13:16,708
Lányok vannak bezárva
egy elhagyatott épületben.

1230
01:13:17,000 --> 01:13:18,041
Egy elhagyott épület?

1231
01:13:18,042 --> 01:13:19,749
Nem tudom pontosan hol van.

1232
01:13:19,750 --> 01:13:21,582
5 perces futási távolságon belül van.

1233
01:13:21,583 --> 01:13:23,707
Gyere velünk. Meg tudjuk magyarázni.

1234
01:13:23,708 --> 01:13:24,541
Menjünk.

1235
01:13:24,542 --> 01:13:26,334
Először is, hadd lássam az igazolványait.

1236
01:13:26,542 --> 01:13:29,167
Bocsánat? Elvették a pénztárcánkat és a telefonjainkat.

1237
01:13:29,250 --> 01:13:32,333
Először látnom kell az igazolványait.
Ez a folyamat része.

1238
01:13:33,042 --> 01:13:35,250
Nem nézhetsz felfelé
lakószámunk?

1239
01:13:35,708 --> 01:13:36,708
Szükségem van a fényképes igazolványaidra.

1240
01:13:37,333 --> 01:13:40,624
Ha most nem megyünk, nem tudom
mi lesz a lányokkal.

1241
01:13:40,625 --> 01:13:42,707
- Most mennünk kell.
- Igaza van.

1242
01:13:42,708 --> 01:13:43,999
Követnünk kell a folyamatot.

1243
01:13:44,000 --> 01:13:45,874
A folyamat fontosabb
mint egy ember élete?

1244
01:13:45,875 --> 01:13:46,875
Nézze.

1245
01:13:47,042 --> 01:13:48,722
A folyamat miatt,
megmenthetjük az embereket.

1246
01:13:50,167 --> 01:13:52,167
Kibaszott rendőrség. Bassza meg.

1247
01:13:52,583 --> 01:13:53,208
Bassza meg?

1248
01:13:53,209 --> 01:13:54,708
- Gi-jun.
- Gyerünk!

1249
01:13:55,208 --> 01:13:57,541
Te leszel a felelős, ha
történik valami azokkal a lányokkal?

1250
01:13:57,542 --> 01:13:59,124
Huh? te vagy?

1251
01:13:59,125 --> 01:14:00,582
Ti punkok.

1252
01:14:00,583 --> 01:14:01,458
sajnáljuk.

1253
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Menjünk.

1254
01:14:02,667 --> 01:14:03,917
Ti ketten, álljatok meg ott.

1255
01:14:04,375 --> 01:14:05,916
- Állj meg és mit csinálj?
- Gi-jun.

1256
01:14:05,917 --> 01:14:07,667
- Hagyd abba.
- Le fog lőni minket?

1257
01:14:07,708 --> 01:14:08,250
Igen, az vagyok.

1258
01:14:08,251 --> 01:14:09,541
Akkor lőj le.

1259
01:14:09,542 --> 01:14:10,834
- Lőni fogok.
- Lőj le.

1260
01:14:22,917 --> 01:14:23,917
Mi ez?

1261
01:14:26,333 --> 01:14:27,416
<i>3 nem fogadott hívás</i>

1262
01:14:36,083 --> 01:14:38,124
Miért vannak megbilincselve?

1263
01:14:38,125 --> 01:14:39,333
Nem volt személyi igazolványuk.

1264
01:14:40,083 --> 01:14:41,803
És csináltak egy jelenetet
a rendőrségen.

1265
01:14:44,208 --> 01:14:46,368
Ők a Rendőregyetem hallgatói.
Kérem, engedje el őket.

1266
01:14:47,083 --> 01:14:48,250
Kérem, mutassa meg személyi igazolványát.

1267
01:14:49,750 --> 01:14:51,470
Prof. YANG Sung-il vagyok
a Rendőregyetemen.

1268
01:14:55,458 --> 01:14:57,666
Uram, a lányok be vannak zárva
egy elhagyatott épületben.

1269
01:14:57,750 --> 01:14:58,417
Mi?

1270
01:14:58,500 --> 01:15:00,667
Valaki előveszi a tojásait.

1271
01:15:07,125 --> 01:15:08,458
Hol van ez az elhagyott épület?

1272
01:15:10,083 --> 01:15:14,124
2007-ben elkaptam egy tojásbrókert és
először láttam azt az ovulációs gyógyszert.

1273
01:15:14,125 --> 01:15:17,249
Normálisan egészséges nő
havonta egy tojást termel.

1274
01:15:17,250 --> 01:15:20,541
Ezzel a gyógyszerrel képes
akár 20 tojást is termelhet.

1275
01:15:20,542 --> 01:15:25,542
A tojásbrókerek terméketleneket kötnek össze
párok és petesejt donorok térítés ellenében.

1276
01:15:25,583 --> 01:15:26,957
Hallgatva történetedet,

1277
01:15:26,958 --> 01:15:29,291
Szerintem valami bűnszervezet
elrabolja és bezárja a középiskolás lányokat

1278
01:15:29,292 --> 01:15:33,084
és időről időre visszakeresi őket
tojás, mint egy tojásfarmban.

1279
01:15:39,625 --> 01:15:40,708
Uram, ez a hely.

1280
01:15:48,583 --> 01:15:49,583
Elmentek.

1281
01:15:50,333 --> 01:15:51,375
Ide voltak bezárva.

1282
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
Súlyos vérzése és magas láza volt.

1283
01:16:06,333 --> 01:16:09,291
Ez nem valami ilyesmi
járőrosztály képes kezelni.

1284
01:16:10,208 --> 01:16:12,875
Hadd kérdezzek meg valakit a RIU-tól,
a Regionális Nyomozó Egység.

1285
01:16:15,042 --> 01:16:17,167
Ma elkezdik a nyomozást?

1286
01:16:17,542 --> 01:16:19,125
Nem, nem olyan gyorsan.

1287
01:16:19,833 --> 01:16:20,833
Bocsánat?

1288
01:16:22,000 --> 01:16:24,166
Akkor mikor kezdhetik?

1289
01:16:24,167 --> 01:16:26,542
Saját menetrendjük van.

1290
01:16:27,167 --> 01:16:29,124
Belső vizsgálat
egyedül 2 hétig tart.

1291
01:16:29,125 --> 01:16:30,125
2 hét.

1292
01:16:31,125 --> 01:16:35,624
De te mondtad a legfontosabbat
emberrablás esetén az idő.

1293
01:16:35,625 --> 01:16:40,416
Ez így van, de vannak
más életeket is megmenteni.

1294
01:16:40,417 --> 01:16:43,500
Minden élet fontos.

1295
01:16:44,333 --> 01:16:47,250
Van olyan egység, ami hamarabb indulhat?

1296
01:16:47,917 --> 01:16:50,184
Van valami, amit úgy hívnak
hírszerzési alapú nyomozás.

1297
01:16:50,208 --> 01:16:53,874
Különleges Nyomozó Egység
és a RIU általában kezeli őket.

1298
01:16:53,875 --> 01:16:57,375
De a SIU jelenleg elfoglaltabb, mint a RIU.

1299
01:17:00,333 --> 01:17:04,166
Akkor mi magunk is megkereshetjük őket?

1300
01:17:04,167 --> 01:17:04,917
így van.

1301
01:17:04,918 --> 01:17:07,791
Nem vihették volna el
az összes lány túl messze van.

1302
01:17:07,792 --> 01:17:11,167
Megértem, mit érzel
de nem tehetünk semmit.

1303
01:17:11,417 --> 01:17:12,042
Menj vissza az iskolába.

1304
01:17:12,083 --> 01:17:13,083
Prof. YANG!

1305
01:17:17,958 --> 01:17:20,125
Fiatalabbak voltak nálunk.

1306
01:17:20,667 --> 01:17:23,041
Elrabolták és bezárták őket.

1307
01:17:23,042 --> 01:17:24,042
Ti gyerekek.

1308
01:17:25,042 --> 01:17:26,334
Nem vagytok rendőrök.

1309
01:17:27,375 --> 01:17:28,791
Még mindig diákok vagytok.

1310
01:17:28,792 --> 01:17:29,875
Még ha diákok vagyunk is,

1311
01:17:30,625 --> 01:17:32,417
tanúi voltunk a bűncselekménynek, és bizonyítékaink vannak.

1312
01:17:33,042 --> 01:17:34,792
Miért nem tehetünk semmit?

1313
01:17:34,833 --> 01:17:35,958
Ne okoskodj velem.

1314
01:17:38,333 --> 01:17:41,541
Hadd vigyék el innen a felnőttek.

1315
01:17:42,292 --> 01:17:43,292
Megvan?

1316
01:17:44,500 --> 01:17:46,167
- Ti punkok.
- Prof. YANG.

1317
01:17:46,375 --> 01:17:49,375
Ismerem a rendszámot
az emberrabló furgonjának száma.

1318
01:17:51,208 --> 01:17:54,500
Ez egy régi zöld Starex. 37GU8338.

1319
01:17:55,083 --> 01:17:57,707
Tudom, hogy tudsz egy tányért futtatni
számot egy telefonhívással.

1320
01:17:57,708 --> 01:17:59,041
Kérem, csak most az egyszer.

1321
01:17:59,042 --> 01:18:00,334
Kérlek, könyörgöm.

1322
01:18:10,083 --> 01:18:11,083
Szia Do-chul.

1323
01:18:11,875 --> 01:18:13,542
tudom. 10 év telt el.

1324
01:18:14,292 --> 01:18:15,542
Egy szívességre van szükségem.

1325
01:18:15,583 --> 01:18:18,457
Rendszámot fog vezetni?

1326
01:18:18,458 --> 01:18:22,125
37GU…

1327
01:18:22,958 --> 01:18:23,958
- 8338.
- Menjünk.

1328
01:18:24,583 --> 01:18:25,583
Igen, most.

1329
01:18:27,167 --> 01:18:28,167
igaz?

1330
01:18:29,125 --> 01:18:31,333
Köszönöm. Viszlát.

1331
01:18:40,000 --> 01:18:41,160
Ez egy regisztráció nélküli jármű.

1332
01:18:42,125 --> 01:18:45,167
Manuálisan kell megtenniük
keresse meg a CCTV szalagokat.

1333
01:18:46,292 --> 01:18:49,999
Az ügy nyomozójának egy
hivatalos kérelmet a CCTV központhoz.

1334
01:18:50,000 --> 01:18:54,000
A RIU-val elkészül
ügyük egy hónap múlva.

1335
01:18:54,333 --> 01:18:55,416
Akkor tudnak majd segíteni.

1336
01:18:55,417 --> 01:18:56,417
Egy…

1337
01:18:58,208 --> 01:18:59,625
Hogyan várhatunk egy hónapot?

1338
01:19:00,750 --> 01:19:03,500
Akkor ki kell dobniuk
mindent, és dolgozzunk az ügyünkön?

1339
01:19:03,917 --> 01:19:05,542
Nem erre gondoltam.

1340
01:19:10,875 --> 01:19:11,917
Befejeztem a beszélgetést.

1341
01:19:12,833 --> 01:19:15,541
Tehát ti ketten menjetek vissza
iskolába és keményen tanulni.

1342
01:19:16,000 --> 01:19:18,416
Ha belekeveredsz ebbe
megint kiutasítanak.

1343
01:19:18,417 --> 01:19:19,417
Megvan?

1344
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
Igen, uram.

1345
01:19:21,959 --> 01:19:24,958
Ti gyerekek. Mindig hangosan és világosan válaszoljon!

1346
01:19:25,375 --> 01:19:26,375
- Igen, uram!
- Igen, uram!

1347
01:20:03,958 --> 01:20:04,750
Hee-yeol.

1348
01:20:04,750 --> 01:20:05,750
Igen.

1349
01:20:06,500 --> 01:20:10,500
Jól lesznek?

1350
01:20:18,125 --> 01:20:19,667
A fejjel az

1351
01:20:20,833 --> 01:20:22,333
még van időnk megmenteni őket.

1352
01:20:22,917 --> 01:20:24,292
Hé, hol a kabátom?

1353
01:20:26,750 --> 01:20:28,750
Jesszus, mi a baj veletek?

1354
01:20:29,500 --> 01:20:32,625
Valami közbejött. fogom
veszek neked egy kabátot. Elnézést.

1355
01:20:32,875 --> 01:20:34,375
Hát…

1356
01:20:35,167 --> 01:20:36,167
Felejtsd el.

1357
01:20:37,208 --> 01:20:38,288
Kórházba mentél?

1358
01:20:39,000 --> 01:20:40,250
Most jöttünk vissza.

1359
01:20:41,417 --> 01:20:44,500
Hé, apád még dolgozik
az erőért, ugye?

1360
01:20:45,458 --> 01:20:48,166
Fogadj. A főnök szereti apámat.

1361
01:20:48,875 --> 01:20:51,292
Akkor lehetnek barátai
Gangnam CCTV központ, ugye?

1362
01:20:52,750 --> 01:20:54,667
Ott is ismerünk valakit.

1363
01:20:55,167 --> 01:20:55,667
WHO?

1364
01:20:55,750 --> 01:20:56,750
WHO?

1365
01:20:57,208 --> 01:20:58,707
Túl félek kimondani.

1366
01:20:58,708 --> 01:21:00,291
Csak köpd ki.

1367
01:21:02,083 --> 01:21:02,458
Nem, nem tudom.

1368
01:21:02,459 --> 01:21:03,541
Csak mondd el nekünk.

1369
01:21:04,917 --> 01:21:05,375
Nem.

1370
01:21:05,376 --> 01:21:07,250
- Miért nem? Mondd ki.
- Ugyan már, lúzer.

1371
01:21:09,458 --> 01:21:10,458
Medúza.

1372
01:21:10,792 --> 01:21:12,959
Telefonos játékokkal játszottál
munkaidőben?

1373
01:21:13,417 --> 01:21:14,417
Hogy merészeled?

1374
01:21:14,917 --> 01:21:15,917
Sajnálom, asszonyom.

1375
01:21:16,083 --> 01:21:17,291
Fogadok, hogy sajnálod.

1376
01:21:17,292 --> 01:21:18,792
Sajnáljuk, asszonyom.

1377
01:21:23,958 --> 01:21:24,958
Helló?

1378
01:21:27,917 --> 01:21:30,709
Helló? Jó napot, hölgyem.

1379
01:21:31,458 --> 01:21:34,416
Ez a Gi-jun Park kadét, 2017-es osztály.

1380
01:21:34,417 --> 01:21:35,417
Szia!

1381
01:21:35,667 --> 01:21:37,584
Rég nem találkoztunk.

1382
01:21:38,125 --> 01:21:40,832
Hogy van, asszonyom?

1383
01:21:40,833 --> 01:21:42,791
jól vagyok.

1384
01:21:42,792 --> 01:21:43,875
mit akarsz?

1385
01:21:44,000 --> 01:21:47,708
A barátom volt az áldozat
egy eltalált Gangnamban.

1386
01:21:48,167 --> 01:21:51,917
A rendőrség szerint a sofőré
az autó regisztráció nélkül volt.

1387
01:21:51,958 --> 01:21:55,374
Manuálisan kell keresnünk
az összes CCTV szalagot, hogy megtalálja.

1388
01:21:55,375 --> 01:21:56,375
napokba fog telni.

1389
01:21:56,667 --> 01:22:00,542
Igen, hallottam róla.

1390
01:22:01,583 --> 01:22:05,000
<i>Ez nagyon fontos.
Csak most az egyszer, kérem.</i>

1391
01:22:08,042 --> 01:22:09,042
Rendben.

1392
01:22:09,542 --> 01:22:10,976
Rendszám, márka és modell.

1393
01:22:11,000 --> 01:22:13,792
Az időpont és a hely
bűnözés, az utolsó hely, ahol láttam.

1394
01:22:13,917 --> 01:22:14,917
Írj nekem mindet.

1395
01:22:15,000 --> 01:22:15,375
Igen, asszonyom.

1396
01:22:15,376 --> 01:22:19,332
Mindegy, hogy mi lesz, megtalálom.
Elkapod a sofőrt.

1397
01:22:19,333 --> 01:22:20,333
Igen, asszonyom.

1398
01:22:20,500 --> 01:22:22,875
Tehát nem lesz más áldozat. Megvan?

1399
01:22:23,125 --> 01:22:25,625
Köszönöm, asszonyom.

1400
01:22:26,708 --> 01:22:29,041
- Azt mondta, rendben?
- Ez nagyszerű.

1401
01:22:29,667 --> 01:22:32,541
Most fel kell készülnünk.

1402
01:22:32,542 --> 01:22:34,000
Szóval most.

1403
01:22:34,375 --> 01:22:36,500
Fegyvereket kapunk.

1404
01:22:41,750 --> 01:22:43,833
Két rendőrbot.

1405
01:22:44,375 --> 01:22:45,833
Két bilincs.

1406
01:22:46,917 --> 01:22:48,167
Két Taser fegyver.

1407
01:22:48,958 --> 01:22:50,125
Két védőfelszerelés.

1408
01:22:51,458 --> 01:22:52,458
Ez helyes?

1409
01:22:54,542 --> 01:22:57,541
Ez minden, amit YANG professzor kért?

1410
01:22:57,542 --> 01:22:59,584
szerintem igen.

1411
01:23:00,083 --> 01:23:01,083
Igen.

1412
01:23:01,333 --> 01:23:03,707
Jövő szerdáig küldje vissza őket
eredeti állapotban.

1413
01:23:03,708 --> 01:23:04,416
Szerda.

1414
01:23:04,417 --> 01:23:05,584
- Igen.
- Oké, szerda.

1415
01:23:06,917 --> 01:23:07,375
Köszönöm.

1416
01:23:07,583 --> 01:23:08,583
Köszönöm.

1417
01:23:12,125 --> 01:23:12,667
lőni fogok.

1418
01:23:13,083 --> 01:23:14,625
Legyen óvatos.

1419
01:23:16,875 --> 01:23:18,167
- Megcsináltam.
- Megtetted?

1420
01:23:18,542 --> 01:23:19,292
Hűha!

1421
01:23:19,333 --> 01:23:20,416
Ezzel biztosan elkaphatjuk.

1422
01:23:20,417 --> 01:23:21,459
A fenébe.

1423
01:23:22,042 --> 01:23:23,417
Ki kell vinnünk őket.

1424
01:23:35,917 --> 01:23:37,792
Csúnya.

1425
01:23:38,417 --> 01:23:39,417
Ezt nem tudjuk használni.

1426
01:23:39,917 --> 01:23:41,709
Bassza meg.

1427
01:23:42,792 --> 01:23:44,417
Felejtsd el a tojásokat. Szerezd meg a szerveit.

1428
01:23:45,042 --> 01:23:46,042
Kérlek, ne ölj meg.

1429
01:23:46,750 --> 01:23:49,375
Hová viszed?

1430
01:23:51,417 --> 01:23:52,709
Kérlek, mentsd meg őt.

1431
01:23:52,833 --> 01:23:54,166
Kérlek, kérlek.

1432
01:23:54,292 --> 01:23:55,375
Kérem.

1433
01:24:03,500 --> 01:24:04,500
Szia.

1434
01:24:05,708 --> 01:24:07,250
jól vagy?

1435
01:24:09,333 --> 01:24:10,416
Ó, te jó ég.

1436
01:24:20,000 --> 01:24:20,917
96.

1437
01:24:20,917 --> 01:24:21,917
97.

1438
01:24:22,042 --> 01:24:23,167
98.

1439
01:24:23,583 --> 01:24:24,583
99.

1440
01:24:25,208 --> 01:24:26,375
99.

1441
01:24:27,333 --> 01:24:28,625
- Seggfej.
- Még egyet.

1442
01:24:28,958 --> 01:24:29,958
99.

1443
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Csak még egyet.

1444
01:24:31,583 --> 01:24:32,583
99.

1445
01:24:32,833 --> 01:24:34,291
Utolsó.

1446
01:24:35,167 --> 01:24:36,167
99.

1447
01:24:38,583 --> 01:24:39,916
96.

1448
01:24:39,917 --> 01:24:41,042
97.

1449
01:24:41,625 --> 01:24:42,625
98.

1450
01:24:43,042 --> 01:24:44,209
99.

1451
01:24:44,417 --> 01:24:45,542
99.

1452
01:24:46,917 --> 01:24:49,500
Nem, mondd le. 98.

1453
01:24:55,500 --> 01:24:59,957
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét.

1454
01:24:59,958 --> 01:25:01,791
Nyolc, kilenc, tíz.

1455
01:25:02,333 --> 01:25:04,333
Halott húsok.

1456
01:25:05,625 --> 01:25:09,208
Megkezdődik a hírszerzésen alapuló nyomozás
anélkül, hogy bűnügyi feljelentést kapna.

1457
01:25:10,208 --> 01:25:17,125
A rendőrség elsőként ismeri fel a
bűnözést, és kezdje el a nyomozást.

1458
01:26:04,417 --> 01:26:05,417
Grillezzünk mindet.

1459
01:26:35,167 --> 01:26:35,667
<i>Medusa</i>

1460
01:26:35,708 --> 01:26:36,333
Ez a Medusa.

1461
01:26:36,708 --> 01:26:37,708
Majdnem elszarom magam.

1462
01:26:38,500 --> 01:26:39,292
Helló, asszonyom.

1463
01:26:39,293 --> 01:26:41,042
Mire tartott ennyi ideig válaszolni?

1464
01:26:41,250 --> 01:26:42,250
Sajnálom, asszonyom.

1465
01:26:42,458 --> 01:26:43,708
A keresett furgon.

1466
01:26:44,000 --> 01:26:46,291
37GU8338, igaz?

1467
01:26:46,292 --> 01:26:46,917
<i>Igen, asszonyom.</i>

1468
01:26:47,208 --> 01:26:49,791
november 13-án és 27-én 17 órakor

1469
01:26:49,792 --> 01:26:52,416
A Kyodae-n balra fordulok
csomópont a Szöuli Művészeti Központ felé.

1470
01:26:52,417 --> 01:26:55,375
Találtam is valami érdekeset.

1471
01:26:56,625 --> 01:26:59,374
Mindkét alkalommal van
mögötte egy másik Starex.

1472
01:26:59,375 --> 01:27:01,792
H Fertility Clinic logóval rajta.

1473
01:27:02,208 --> 01:27:04,041
Lehet, hogy össze van kötve, ezért végezzen kutatást.

1474
01:27:04,417 --> 01:27:06,917
Igen, asszonyom. Köszönöm, asszonyom.

1475
01:27:14,125 --> 01:27:15,458
<i>H Termékenységi Klinika</i>

1476
01:27:17,750 --> 01:27:19,375
<i>2. és 4. vasárnap zárva</i>

1477
01:27:19,750 --> 01:27:21,350
Szerintem itt szedik le a tojásokat.

1478
01:27:22,667 --> 01:27:24,209
A 2. vasárnap…

1479
01:27:25,292 --> 01:27:26,375
Két nap múlva.

1480
01:27:29,708 --> 01:27:31,291
Szerinted meg tudjuk csinálni?

1481
01:27:35,708 --> 01:27:36,708
Feltörsz?

1482
01:27:36,833 --> 01:27:38,250
Megijedtél, basszus?

1483
01:27:38,750 --> 01:27:40,167
Fogd be, idióta.

1484
01:27:43,500 --> 01:27:44,500
A lányok.

1485
01:27:46,208 --> 01:27:47,208
Menjünk, mentsük meg őket.

1486
01:27:49,583 --> 01:27:50,708
Addig maradj életben.

1487
01:27:59,125 --> 01:28:03,499
Ms. Yun-jung főiskola
angol szakos hallgató.

1488
01:28:03,500 --> 01:28:07,416
Hogy anyagilag eltartsa magát,

1489
01:28:07,417 --> 01:28:09,291
tojásait adományozta.

1490
01:28:09,292 --> 01:28:12,875
Én magam is találkoztam vele.
Egészséges és jókedvű.

1491
01:28:13,583 --> 01:28:14,583
Ő is magas.

1492
01:28:15,208 --> 01:28:16,749
Ő gyönyörű.

1493
01:28:16,750 --> 01:28:17,750
Igen, ő az.

1494
01:28:18,042 --> 01:28:27,125
Az IVF költsége Ms. LEE-vel
tojás körülbelül 80 000 dollár lesz.

1495
01:28:29,083 --> 01:28:30,166
Bármit a babánkért.

1496
01:28:31,542 --> 01:28:35,334
A legtöbbet ígérem
gyönyörű baba a világon.

1497
01:28:36,417 --> 01:28:37,417
Bízz bennem.

1498
01:28:39,583 --> 01:28:40,666
Ezt, ezt, ezt, ezt.

1499
01:28:40,667 --> 01:28:42,500
Ezt, ezt, ezt. Szedd be őket a furgonba.

1500
01:28:52,167 --> 01:28:54,584
<i>Fiatal rendőrtisztek, légy ambiciózus</i>

1501
01:29:07,542 --> 01:29:09,209
Jönnek, 8338.

1502
01:29:15,208 --> 01:29:17,375
Siess és szállj le a furgonról.
Kibaszott szukák.

1503
01:29:22,208 --> 01:29:23,875
Ez 20 000 dollár. Tettem bele még egy kicsit.

1504
01:29:24,333 --> 01:29:25,666
Köszönöm.

1505
01:30:01,000 --> 01:30:02,200
A műtőbe, kérem.

1506
01:30:15,708 --> 01:30:16,868
Mikor játszol legközelebb?

1507
01:30:17,083 --> 01:30:19,000
Nem tudom. Ha van pénzed…

1508
01:30:20,667 --> 01:30:21,667
Mi ez a zaj?

1509
01:30:37,667 --> 01:30:38,750
Azok a kurdok visszatértek.

1510
01:30:54,083 --> 01:30:55,791
Ez a sok gengszter.

1511
01:30:57,917 --> 01:30:58,917
Menjünk.

1512
01:32:50,083 --> 01:32:51,083
Gi-jun, jól vagy?

1513
01:32:51,500 --> 01:32:52,500
Jesszusom. Megijesztettél.

1514
01:32:53,083 --> 01:32:54,083
jól vagy?

1515
01:32:56,000 --> 01:32:57,125
Mi történt a kezeddel?

1516
01:32:57,458 --> 01:32:59,166
sajnálom.

1517
01:32:59,167 --> 01:33:00,584
Kurva.

1518
01:33:01,583 --> 01:33:02,916
Szerintem eltört.

1519
01:33:02,917 --> 01:33:04,375
Hülye.

1520
01:33:05,333 --> 01:33:06,666
Mi a helyzet a Taser fegyvereiddel?

1521
01:33:07,792 --> 01:33:08,792
Össze vannak törve.

1522
01:33:08,792 --> 01:33:09,500
Mi?

1523
01:33:09,501 --> 01:33:11,750
El vagyunk tévedve.

1524
01:33:12,708 --> 01:33:13,916
Mit tegyünk?

1525
01:33:15,958 --> 01:33:18,625
Mielőtt felébrednek, menjünk fel.

1526
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
Kelj fel.

1527
01:33:31,667 --> 01:33:33,167
<i>Ajtók nyílnak.</i>

1528
01:33:35,375 --> 01:33:36,375
Mi a…

1529
01:33:39,333 --> 01:33:40,333
Elnézést.

1530
01:33:41,167 --> 01:33:43,834
Melyik emeleten van a műtő?

1531
01:33:44,458 --> 01:33:45,458
A 8. emelet.

1532
01:33:46,208 --> 01:33:47,333
- Köszönöm.
- Köszönöm.

1533
01:33:53,583 --> 01:33:54,791
Borzasztóan fáj az orrom.

1534
01:33:57,375 --> 01:33:58,375
Szar.

1535
01:34:21,375 --> 01:34:22,375
Gi-jun!

1536
01:34:29,250 --> 01:34:30,375
Sok tojás.

1537
01:34:31,625 --> 01:34:32,625
Nem tudok erről.

1538
01:34:59,542 --> 01:35:00,875
Kapcsoljuk meg.

1539
01:35:01,125 --> 01:35:02,207
Rendben. Te menj először.

1540
01:35:02,208 --> 01:35:03,000
Nem, te menj először.

1541
01:35:03,001 --> 01:35:04,481
Nem, először te ütötted meg a bottal.

1542
01:35:05,000 --> 01:35:06,000
Kurvára.

1543
01:35:07,917 --> 01:35:11,209
Ma meg fogsz halni, kibaszott szukák.

1544
01:35:24,833 --> 01:35:25,916
mi a csuda?

1545
01:36:17,583 --> 01:36:18,624
Fogjunk össze vele.

1546
01:36:18,625 --> 01:36:19,833
Minden rendben!

1547
01:36:23,125 --> 01:36:24,125
Szia!

1548
01:36:42,958 --> 01:36:44,166
Először bilincselje meg a lábát.

1549
01:36:50,292 --> 01:36:51,500
Most már jól vagyunk.

1550
01:36:55,042 --> 01:36:57,459
- Hol van a műtő?
- A műtő?

1551
01:36:57,667 --> 01:36:59,292
Szerintem ez így van. Menjünk.

1552
01:37:08,250 --> 01:37:10,375
Majdnem nagy hibát követtünk el.
Ezeket vissza kell adnunk.

1553
01:37:11,875 --> 01:37:12,875
Gyerünk.

1554
01:37:14,167 --> 01:37:15,625
Élvezze a hallgatás jogát.

1555
01:37:20,625 --> 01:37:21,749
- Ott állj meg!
- Ott állj meg!

1556
01:37:21,750 --> 01:37:22,667
ki a fene vagy te?

1557
01:37:22,668 --> 01:37:24,167
Nem tudod, mit jelent a stop?

1558
01:37:25,000 --> 01:37:26,000
Jó munkát.

1559
01:37:27,333 --> 01:37:28,250
Jól van?

1560
01:37:28,251 --> 01:37:29,875
Általános érzéstelenítésbe helyezték.

1561
01:37:31,292 --> 01:37:32,500
Hol van a többi lány?

1562
01:37:40,125 --> 01:37:41,125
Hee-yeol?

1563
01:37:41,458 --> 01:37:42,458
Igen.

1564
01:37:43,875 --> 01:37:45,707
Hívjuk YANG professzort.

1565
01:37:45,708 --> 01:37:46,708
YANG professzor…

1566
01:37:47,750 --> 01:37:49,083
Akkor kiutasítanak minket.

1567
01:37:51,250 --> 01:37:52,250
Nincs más választásunk.

1568
01:37:53,542 --> 01:37:54,542
Hívjuk fel.

1569
01:37:57,417 --> 01:37:58,459
Oké, csináljuk.

1570
01:38:21,917 --> 01:38:22,667
Egy.

1571
01:38:22,917 --> 01:38:23,917
Két.

1572
01:38:24,083 --> 01:38:25,083
Három.

1573
01:38:25,542 --> 01:38:26,542
Négy.

1574
01:38:41,417 --> 01:38:43,698
Ti ketten nem bánjátok meg
még ha ki is utasítanak, igaz?

1575
01:38:46,958 --> 01:38:48,791
Azt hiszem, helyesen cselekedtem, uram.

1576
01:38:50,875 --> 01:38:51,875
Ugyanez itt, uram.

1577
01:38:52,792 --> 01:38:53,792
De YANG professzor,

1578
01:38:54,958 --> 01:38:56,278
Még mindig órára akarok menni, uram.

1579
01:38:56,833 --> 01:38:57,833
Miért?

1580
01:38:58,167 --> 01:39:00,250
Azt hittem tanultunk
haszontalan dolgok az iskolában.

1581
01:39:01,417 --> 01:39:02,417
De nem volt igaz.

1582
01:39:03,042 --> 01:39:04,167
Szeretnék többet tanulni.

1583
01:39:05,750 --> 01:39:06,750
Mi van veled, Gi-jun?

1584
01:39:07,125 --> 01:39:08,708
Én is szeretnék maradni, uram.

1585
01:39:10,917 --> 01:39:11,917
én…

1586
01:39:13,500 --> 01:39:14,500
Szeretné…

1587
01:39:16,958 --> 01:39:18,000
rendőrnek lenni.

1588
01:39:27,292 --> 01:39:33,124
Ha nem teszünk fegyelmi eljárást,
rossz precedenst teremtene.

1589
01:39:33,125 --> 01:39:36,249
De végül a diákjaink
helyesen cselekedett.

1590
01:39:36,250 --> 01:39:38,791
Több mint 20 emberrablás áldozatát mentettek meg.

1591
01:39:38,792 --> 01:39:41,374
Jutalmazni kell, nem büntetni.

1592
01:39:41,375 --> 01:39:43,332
Elment az eszed?

1593
01:39:43,333 --> 01:39:46,041
Hogyan jutalmazhatna valakit
ki követett el erőszakot?

1594
01:39:46,042 --> 01:39:49,374
Szigorúan véve, megvannak
bűncselekményt követett el.

1595
01:39:49,375 --> 01:39:51,874
Őrült hív?
diákjaink bűnözők?

1596
01:39:51,875 --> 01:39:55,291
Akkor mindenkinek mennie kell elkapni
bűnözők tanulás helyett.

1597
01:39:55,292 --> 01:39:57,667
Szerintem kilógsz a sorból.

1598
01:39:57,708 --> 01:40:00,499
Ők nem csak rendes diákok.

1599
01:40:00,500 --> 01:40:02,416
Ők a leendő rendőrök.

1600
01:40:02,417 --> 01:40:05,834
- Még nem tisztek.
- Kiutasítani őket.

1601
01:40:11,333 --> 01:40:12,583
YANG professzor, mit gondol?

1602
01:40:17,333 --> 01:40:19,833
Valaki beszélt róla
rossz precedenst teremtve.

1603
01:40:20,583 --> 01:40:22,916
Ha Gi-jun PARK és Hee-yeol KANG

1604
01:40:22,917 --> 01:40:25,834
elhanyagolta az emberrablás áldozatait
és az iskolában maradt,

1605
01:40:26,708 --> 01:40:29,458
Szerintem az lenne
rosszabb precedens.

1606
01:40:29,750 --> 01:40:35,917
Megtanítottuk őket, hogy legyenek az elsők
reagálni a veszélyben lévő civilekre.

1607
01:40:35,958 --> 01:40:42,166
De ha elhanyagolták az áldozatokat
hogy ne kapjanak büntetést,

1608
01:40:43,250 --> 01:40:47,167
Szerintem ez becstelenebb,
és ki kellene utasítani őket.

1609
01:40:48,208 --> 01:40:52,166
Én személy szerint irigyeltem a kettőt.

1610
01:40:52,708 --> 01:40:55,208
Valamikor volt bennünk ilyen szenvedély.

1611
01:40:57,417 --> 01:41:02,459
Nem féltünk a büntetéstől
amikor a rosszfiúk elfogásáról volt szó.

1612
01:41:03,500 --> 01:41:07,333
Szerintem jól megtanítottuk őket.

1613
01:41:08,583 --> 01:41:11,416
Nem olyanok, mint azok az önző gyerekek.

1614
01:41:11,417 --> 01:41:15,250
Mások számára egész éjszaka futottak.

1615
01:41:15,958 --> 01:41:18,500
Ez boldoggá tesz
jól megtanítottuk őket.

1616
01:41:22,042 --> 01:41:25,459
Szóval mit akarsz
csinálni velük?

1617
01:41:35,458 --> 01:41:37,178
Punkoknak tanulniuk kellene
olyan lelkesedéssel.

1618
01:41:54,208 --> 01:41:56,083
Gi-jun PARK. Hee-yeol KANG.

1619
01:41:58,083 --> 01:42:01,875
Ti ketten ki kellett volna utasítani.

1620
01:42:05,458 --> 01:42:09,125
De az elnök kegyelmet tanúsított, és
egy évet vissza kell tartani.

1621
01:42:13,375 --> 01:42:14,375
Nem tetszik?

1622
01:42:15,958 --> 01:42:17,541
Tetszik, uram.

1623
01:42:18,500 --> 01:42:19,500
Köszönöm, uram.

1624
01:42:20,958 --> 01:42:23,791
És van 500 fogva tartási órája.

1625
01:42:26,042 --> 01:42:29,750
Mivel még egy évet iskolás leszel,
legyen elég időd.

1626
01:42:31,792 --> 01:42:32,459
Nem tetszik?

1627
01:42:32,792 --> 01:42:33,667
- Remek, uram.
- Remek, uram.

1628
01:42:33,668 --> 01:42:36,291
Ti gyerekek nem tűnnek őszintének.

1629
01:42:36,292 --> 01:42:38,292
- Ez igazán nagyszerű, uram.
- Ez igazán nagyszerű, uram.

1630
01:42:38,708 --> 01:42:39,708
Figyelem.

1631
01:43:02,458 --> 01:43:03,916
- Köszönöm, uram.
- Köszönöm, uram.

1632
01:43:10,125 --> 01:43:11,583
PARK SEO-JUN

1633
01:43:13,458 --> 01:43:15,083
KANG HA-NEUL

1634
01:43:16,542 --> 01:43:18,167
SUN DONG-IL

1635
01:44:14,292 --> 01:44:17,959
RENDEZŐ: JASON KIM

1636
01:44:23,250 --> 01:44:24,125
Hee-yeol.

1637
01:44:24,125 --> 01:44:24,583
Igen.

1638
01:44:24,750 --> 01:44:26,500
Hány óra fogva tartás
maradtunk?

1639
01:44:27,125 --> 01:44:28,167
473 óra

1640
01:44:29,208 --> 01:44:30,208
és 20 perc.

1641
01:44:33,625 --> 01:44:35,707
Nem rossz. Fejezzük be
és menj el egy internetkávézóba.

1642
01:44:35,708 --> 01:44:36,708
Menjünk fegyvert lőni.

1643
01:44:38,458 --> 01:44:39,458
mit nézel?

1644
01:44:39,917 --> 01:44:40,917
Hogy.

1645
01:44:54,667 --> 01:44:55,667
Szia.

1646
01:45:12,000 --> 01:45:13,083
Köszönöm.

1647
01:45:15,458 --> 01:45:16,541
Ó, ez a szél.

1648
01:45:18,667 --> 01:45:19,667
Szívesen.

1649
01:45:34,583 --> 01:45:35,875
Túlélted.

1650
01:45:42,542 --> 01:45:43,542
jól vagy?

1651
01:45:43,875 --> 01:45:44,875
Hadd lássam, jól van-e.

1652
01:45:47,375 --> 01:45:49,292
Szeretnél egy kampusztúrát?

1653
01:45:49,917 --> 01:45:51,249
Gyerünk.

1654
01:45:51,250 --> 01:45:52,583
Olyan jól nézel ki.

1655
01:45:53,333 --> 01:45:54,291
Hee-yeol KANG vagyok.

1656
01:45:54,292 --> 01:45:55,292
Én pedig Gi-jun PARK vagyok.

1657
01:45:57,292 --> 01:45:58,332
Ez a főépületünk.

1658
01:48:20,833 --> 01:48:28,291
<i>A Midnight Runners visszatér.</i>